Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 16 окт 2016, 13:40

800
Мошка Тетруашвили (Израиль) – Тетри вардеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Ну гамиЦКреби, ну мицкер албат
Ну малав твалебс ЦамЦамта шорис
Шен игвианеб иКав ЦКлис пирас
Мовел, хом хедав, вардебис конит

Тетри вардеби шентвис вагрове
Шиг чаваксове ме чеми гули
Эклеби иКвен, миндврад давтове.
МииГе варди да чеми гули

Момиахловди да гамиГиме
Аавсе твали циспери шукит
Роца миГими матбобс маиси
Ну гамиЦКреби нуц эрти Цути

2 раза :
Тетри вардеби шентвис вагрове
Шиг чаваксове ме чеми гули
Эклеби иКвен, миндврад давтове.
МииГе варди да чеми гули

Перевод на русский :

Не ругай меня, не смотри на меня наверно
Не прячь глаза свои сквозь ресницы
Ты опаздываешь, была на краю воды
Я пришёл, ты ведь видишь, с букетом роз

Белые розы для тебя я собрал
Внутрь вплёл я моё сердце
Колючки были, травою их оставил.
Прими розы и моё сердце

Приблизься и улыбнись мне
Наполни глаза небесным светом
Когда ты улыбаешься мне, греет меня май
Не ругай меня ни минуты

2 раза :
Белые розы для тебя я собрал
Внутрь вплёл я моё сердце
Колючки были, травою их оставил.
Прими розы и моё сердце

[video]https://youtu.be/w8FgVpTIOgg[/video]

Сообщение **ritsa** » 17 окт 2016, 17:27

To : Оксана Чикранова

801
Джгуфи Мтиели – Асе ту мткиоди
Текст и Музыка – Онисе Одикадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Ахла ганвицаде ме эс сишоре да
Ахла гавахиле ме турме твалеби,
МЦаре реалоба твалЦин ром дамидга
Мхолод ахла мивхвди, рогор менатреби.

Асе ту мткиоди, ратом ар вицоди?
Ратом вер вигрдзени ме эс симартове?
Гана беврс витховди, шорс ром мидиоди?
Мхолод сиахловес, маграм миматове.

Квела Цути махсовс эртад натареби,
Квела гаГимеба ахлац махсендеба,
Симдидре Копила турме ис Цутеби,
Гули угунури мхолод ахла хвдеба.

Ме шенс сиКварулши мартод дарченили,
Мхолод Упалиа ахла чемтан ахлос,
Сантлис сиЦминде да ситбо ту мишвелис,
Да е миси цремлиц ам хелебма атбос.

Да е миси цремлиц ам хелебма атбос.
Да е миси цремлиц ам хелебма атбос.
Сантлис сиЦминде да ситбо ту мишвелис,
Да е миси цремлиц ам хелебма атбос.

Перевод на русский :

Сейчас переживаю я это расстояние и
Сейчас открыл я вроде глаза
Горькая реальность перед глазами когда встала
Только сейчас понял я, как скучаю по тебе

Если так больно, почему я не знал?
Почему не почувствовал я это одиночество?
Неужели много просил я, когда далеко ты уходила?
Только близость, но ты все же оставила меня.

Каждую минуту помню вместе проведенную,
Каждую улыбку и сейчас вспоминаю,
Богатство было оказывается те минуты,
Сердце безумное только сейчас понимает.

Я в твоей любви одиноким остался,
Только Всевышний сейчас близко со мной,
Свечи святость и тепло если спасёт меня,
И это ее слеза эти руки согреют.

И это ее слеза эти руки согреют.
И это ее слеза эти руки согреют.
Свечи святость и тепло если спасёт меня,
И это ее слеза эти руки согреют.

А вот и текст на грузинском :

ახლა განვიცადე მე ეს სიშორე და
ახლა გავახილე მე თურმე თვალები,
მწარე რეალობა თვალწინ,რომ დამიდგა
მხოლოდ ახლა მივხვდი,როგორ მენატრები.

ასე თუ მტკიოდი,რატომ არ ვიცოდი?
რატომ ვერ ვიგრძენი მე ეს სიმარტოვე?
განა ბევრს ვითხოვდი შორს,რომ მიდიოდი?
მხოლოდ სიახლოვეს,მაგრამ მიმატოვე.

ყველა წუთი მახსოვს ერთად ნატარები,
ყველა გაღიმება ახლაც მახსენდება,
სიმდიდრე ყოფილა თურმე ის წუთები,
გული უგუნური მხოლოდ ახლა ხვდება.

მე შენს სიყვარულში მარტოდ დარჩენილი,
მხოლოდ უფალია ახლა ჩემთან ახლოს,
სანთლის სიწმინდე და სითბო თუ მიშველის,
დაე მისი ცრემლიც ამ ხელებმა ათბოს.

[video]https://youtu.be/ly2N6HymgME[/video]

Сообщение **ritsa** » 29 окт 2016, 13:34

мэйли писал(а): Очень нужен текст в русской транскрипции и перевод вот этой песни.
Кстати, у неё есть официальное название ?
https://www.youtube.com/watch?v=KQAQDBVhhHk

To : Мэйли

802
Ачарули – Гого гого кискиса
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Хулоис зеидан кеднеби
Чемс чибонис деднеби
Ламаз гогос ром вер внахав
Эрбо савит давднеби

Цкалс напоти чамоконда
Алвис хис чамонатали
Дадже гого да миамбе
Сакварлис шемонатвали

Гого Гого КисКиса
Ак чамоди Цклис пирса
ЦКали масви докита да
Гамадзегени коцнита

Галиазе да ме вер евал
Кибев укудебелио
Ме икидан вер чамовал
Шензе чухутебели
Эгей да, эгей да, эгей да, эй да варай да …

Вашли мконда Цители да
Гадавцвале биаши
Хедев ра каи гогоеби харт
Чегепурхнет Киаши (ყიაში)

Да аГмашиа гадавхеде,
Катами мокаканебс,
Гогов, шен ром дегинахав,
Гулши гамаканкалебс...

Тетри кали, Гулкана,
Кохта, нази, мсукана...
Нетаи миси тави момца
Диди Цлебис укана...

ГаГма горас гадавхеде,
Хиди иКо чатехили,
Ахалгазрдебс ра унда утхра,
Бебребиа ак атехили...

Икнеб эртхел квлав инатро ис сизмари
Шен ром чумад момиКеви газапхулзе
2 раза :
Товлис пипки момсулиКо им дГес кидев
Да эс пипки дамсвенода тетр гулзе

Рам даридо, рам даридо ...

Салоцавад миашуке шен им Гамес
Шен ром асе момиКеви эс сизмари
2 раза :
Да сантлеби ром аминте, машин вихел
Ром шенс гулши раГац гачнда бобоКари

Рам даридо, рам даридо ...

Перевод на русский :

Сверх Хуло высочины
Как трубки моей волынки
Когда красивую девушку я не увижу
Подобно топлёному маслу таю

Вода щепку несла
От тополиного дерева
Садись девушка и расскажи ка
От любимой переданное

Девушка, Девушка Хохотушка
Спустись сюда на берег
Воду дай попить из кувшина
Поцелуями насыть меня

К голубятнику я не поднимусь
Без лестницы приставленной
Я оттуда не сойду
С тобой обнявшись
Эгей да, эгей да, эгей да, эй да варай да …

Яблоко было у меня красное и
Поменял я его на айву
Видишь какие вы хорошие девушки
Уткнусь вам в шею

И на подъём взглянул я,
Курица бежит,
Девочка, когда тебя я вижу,
Сердце моё знобит (трясёт) ...

Белая женщина, Гулкана,
Аккуратная, ласковая, полненькая ...
Мне бы ее заполучить
Много лет тому назад

На дальнюю гору взглянул я
Мост был проломан,
Что мне молодым сказать,
И старики взволнованы ...

Может быть один раз снова помечтаешь о том сне
Что ты мне тихо рассказала весной
2 раза :
Снежинка упала бы в тот день еще
И эта снежинка опустилась бы на белую грудь

Рам даридо, рам даридо ...

Для молитвы осветила ты в ту ночь
Что ты так рассказала тот сон
2 раза :
И свечи когда ты зажгла, тогда узрел я
Что в твоем сердце, появилось что-то бурное

Рам даридо, рам даридо ...

P.S. Хуло - Село Хуло в горах Аджарии (Грузия)

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/KQAQDBVhhHk[/bbvideo]

Сообщение **Nikodim** » 07 ноя 2016, 14:56

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом песни, и транслитерацией
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=-1mrh2FyBIw[/bbvideo]
Всем добра!

Сообщение **ritsa** » 07 ноя 2016, 17:20

Уважаемый Никодим!

Эта желанная песня называется Джейрани, или Патара гого дамекарга.
Ее исполняют многие многие, если не все грузины, и не только грузины.
Конечно каждый исполнитель даёт свою интерпретацию и музыке и словам, и зачастую меняют несколько слов в тексте.
Но в большинстве своем она, эта старая, прекрасная песня, которую я помню еще с моего детства, передается из уст в уста из покон веков...
Так что предлагаю твоему вниманию прежде всего уже записанные тексты и переведенные песни. Разница может быть лишь в нескольких словах.
Песни № 326, 327, 770. Песня №770 находится тут же рядом на 28 странице. Надеюсь это удовлетворит твою жажду.
Если нет, напиши мне.

Сообщение **Nikodim** » 08 ноя 2016, 13:21

ritsa писал(а): предлагаю твоему вниманию прежде всего уже записанные тексты и переведенные песни. Разница может быть лишь в нескольких словах.
Песня №770 находится тут же рядом на 28 странице. Надеюсь это удовлетворит твою жажду.

Большущее спасибо! В другом исполнении я её не узнал - не все слова различаю

Сообщение **ritsa** » 13 ноя 2016, 20:07

To : Людмила Слободенюк

803
Темо Саджаиа – Даглили дро
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Дзвел зГапребс гамахсенебс дро
Ме даврчеби марто, дабрунди гтхов
Квелаперс могиКвеби дГес
Ме шеваэртеб гзебс ушенод

Исев гелодеби чвени Гамидан
Исев моЦКенили пикри амихта
Гесмис, ушеноба мартла ар минда
Молодини шенит гамитба

Карс шентан гамоватан пикрс
Шен гедзахи ___, кари ки Крис
Марто вар могонебебс црис
Ме ушеноба мЧирс, оцнеба дамалавс ___

Исев гелодеби чвени Гамидан
Исев моЦКенили пикри амихда
Гесмис, ушеноба мартла ар минда
Молодини шенит гамитба

Гаме амас миКвеба
Вусмен чурчули натквамс
Ме исе менатреба

Исев гелодеби чвени Гамидан
Исев моЦКенили пикри амихта
Гесмис, ушеноба мартла ар минда
Молодини шенит гамикра

Перевод на русский :

Старые сказки напомнит мне время
Я останусь один, вернись прошу тебя
Все расскажу тебе сегодня
Я соединю дороги без тебя

Вновь я жду тебя после нашей ночи
Вновь грустная мысль осуществилась
Слышишь, без тебя и правда не хочу я
Ожидание тобою согрелось

С ветром пошлю тебе мысли
Тебя зову я ___, ветер все дует
Один я, воспоминания рассеиваются
Мне без тебя трудно, мечта спрячет___

Вновь я жду тебя после нашей ночи
Вновь грустная мысль осуществилась
Слышишь, без тебя и правда не хочу я
Ожидание тобою согрелось

Ночь мне это рассказывает
Слушаю шепотом сказанное
Я так скучаю

Вновь я жду тебя после нашей ночи
Вновь грустная мысль осуществилась
Слышишь, без тебя и правда не хочу я
Ожидание тобою исчезло

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/4qQc6OVZx7E[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 13 ноя 2016, 20:12

To : Екатерина Гриценко

804
Деби Гогочуреби – Джигит ты похож на рассвет
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

ГанТиадс гавхвр важао
Арцивс мигигавс мзера

2 раза
Гулс исе шамоэпаре
Рогорц нислеби мтебса

Шени Гимили мзеса гавс
Твалебши гидга схиви

2 раза
Мгеливит мкацри хедва гаквс
Хар Кавкасиис швили

Шени гмиробис амбави
СЦвдеба зецас да мзеса

2 раза
Шена навал биликс лоцавен
Амбавс Квебиан шенсас

Калс ар шешвенис имГерос
Адидос сиКварули

2 раза
Важав эртхелац момхеде
Да гамихаре гули

Перевод на русский :

На рассвет (зарю) похож ты, Парень
Орлиному подобен взгляд твой

2 раза
В сердце ты так вошёл
Как туманы в горах

Твоя улыбка солнцу подобна
В глазах у тебя лучи

2 раза
Подобно волчьему суровый взгляд у тебя
Ты Кавказа сын

Весть о твоем героизме
Доходит до неба и солнца

2 раза
Твоей хоженной тропинке молятся
Новости рассказывают о тебе

Женщине не подобает петь
Возвышая любовь

2 раза
Парень, еще раз взгляни на меня
И порадуй мое сердце

https://vk.com/audios3984616

Сообщение **ritsa** » 13 ноя 2016, 20:23

To : Эмма Никитина

805
Нани Брегвадзе – Напевы старого квартала
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Бринджаод гадакцеули
Халхши легендад гасули
Дагцкерис шени Царсули
Дацкерис мдумаре бринджаос стумари

Метехи, дзвели уцвлели
Шемомрча рогорц дГиурис
Пергадасули пурцели
Ак рац ки дзвелиа раГацис мткмелиа

Ак ахали мзит гамтбари
Царсулис сули триалебс
Эс эклесиа Эреклесиа,
Чурчулит момадевс мематиане

Угрмеси дзвелис нарченебс
Царсулис гадасарченад
Метехо, моЦмев гардасул дГете
Чвен схва лоцвебит моведит шентан

Дагцкерис зедад кцеули
Халхши легендад гасули
Дидеба шени Царсулис
Дацкерис мдумаре бринджао стумари

Ак ахали мзит гамтбари
Царсулис сули триалебс.
Эс эклесиа Эреклесиа,
Чурчулит момадевс мематиане

Угрмеси дзвелис нарченебс
Царсулис гадасарченад
2 раза :
Метехо, моЦмев гардасул дГете
Чвен схва лоцвебит моведит шентан

Перевод на русский :

В бронзу превратишийся
В народе легендой прошедший
Взирает твое прошлое
Взирает молчаливый бронзовый гость

Метехи, старый, неизменившийся
Остался как дневной
Перешедший цвет листа
Здесь все что старое, что то рассказать желает

Здесь новым солнцем согретая
Душа прошлого вертится.
Эта церковь Ираклиа,
Шепотом коснется летописец

Глубочайших старейших остатков
Для сохранения прошлого
Метехи, свидетель прошедших дней
Мы с другими молитвами пришли к тебе

Взирает в небо превращенное
В народе легендой прошедший
Величия твоего прошлого
Взирает молчаливый бронзовый гость

Здесь новым солнцем согретая
Душа прошлого вертится.
Эта церковь Ираклиа,
Шепотом коснется летописец

Глубочайших старейших остатков
Для сохранения прошлого
2 раза :
Метехи, свидетель прошедших дней
Мы с другими молитвами пришли к тебе

Сообщение **ritsa** » 19 ноя 2016, 13:05

To : Елена Тарабанько

806
Тинатин Кевхишвили - Чвен эртад викнебит
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Чеми гулис хмас ахКолиа тетри толиа
Шенс ламаз твалебс дзвели севда тан мохКолиа
Эс монатреба усасрулод дзалзе шориа
СиКварули ки апренили ам цис толиа.

Чемтан модихар, ме ки варГвев Гамис напиребс
Ам сиКварулис дакаргвас ме аГар вапиреб
ГадаГлил твалебс умизезод грдзноба атиребс
Чем гулис дардебс ам сиКварулс вер аацилеб.

Чвен эртад мудам эртад викнебит
Ме мджера, шен чемтан дабрундеби
Мохвал да квлав могитан сицоцхлес
Чемо эртадэрто сицоцхле.

Шен гелодеби, модихар да дро аГар рчеба
Ам сиКварулис молодинис дГеоба дгеба
ГамоиГеба сиКварулис сулис дараби
Да чвени гзебис шесаКартан дагелодеби.

2 раза :
Чвен эртад мудам эртад викнебит
Ме мджера, шен чемтан дабрундеби
Мохвал да квлав могитан сицоцхлес
Чемо эртадэрто сицоцхле.

2 раза :
Чвен эртад мудам эртад викнебит
Ме мджера, шен чемтан дабрундеби
Мохвал да квлав могитан сицоцхлес
Чемо эртадэрто сицоцхле.

Перевод на русский :

Голос моего сердца сопровождает белая чайка
Твои красивые глаза полны старой тоски
Это стремление бесконечно далеко
Любовь же взлетела, небу равная.

Ты ко мне идёшь, я же рву ночи берега
Эту любовь я уже не собираюсь терять
Уставшие глаза плачут от без причинных чувства
Моего сердца печали от этой любви не уберечь.

Мы вместе, всегда вместе будем
Я верю, что ты ко мне вернёшься
Придёшь и скоро я принесу тебе жизнь
Моя единственная жизнь.

Тебя я жду, ты придёшь и времени уже не осталось
Этой любви ожидание праздником становится
Откроются любви души створки
И на перекрестке наших дорог буду ждать тебя.

2 раза :
Мы вместе, всегда вместе будем
Я верю, что ты ко мне вернёшься
Придёшь и скоро я принесу тебе жизнь
Моя единственная жизнь.

2 раза :
Мы вместе, всегда вместе будем
Я верю, что ты ко мне вернёшься
Придёшь и скоро я принесу тебе жизнь
Моя единственная жизнь.

А вот текст на грузинском :

ჩემი გულის ხმას აჰყოლია თეთრი თოლია
შენს ლამაზ თვალებს ძველი სევდა თან მოჰყოლია
ეს მონატრება უსასრულოდ ძალზე შორია
სიყვარული კი აფრენილი ამ ცის ტოლია.

ჩემთანმოდიხარ მე კი ვარღვევ ღამის ნაპირებს
ამ სიყვარულის დაკარგვას მე აღარ ვაპირებ
გადაღლილ თვალებს უმიზეზოდ გრძნობა ატირებს
ჩემს გულის დარდებს ამ სიყვარულს ვერ ააცილებ.

ჩვენ ერთად მუდამ ერთად ვიქნებით
მე მჯერა, შენ ჩემთან დაბრუნდები
მოხვალ და კვლავ მოგიტან სიცოცხლეს
ჩემო ერთადერთო სიცოცხლე.

შენ გელოდები მოდიხარ და დრო აღარ რჩება
ამ სიყვარულის მოლოდინის დღეობა დგება
გამოიღება სიყვარულის სულის დარაბი
და ჩვენი გზების შესაყართან დაგელოდები.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/ogShx6RJavI[/bbvideo]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире