Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
0566
Вахтанг Кикабидзе - Садгегрдзело
Запись текста и Перевод Ritsa_N82VK19Ir91VK01FB01FBLOk_R
Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
Венацвале – это происходное от слова Генацвале.
Первая буква означает : Г – гелоди – я ждал тебя, В – велоди – я ждал его
Золотой район - Агмашенебели
Сакартвело – Грузия
Шемогевле - в какой то мере подобно «Генацвале», дословно, Обволакиваю тебя собою.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
Вахтанг Кикабидзе - Садгегрдзело
Запись текста и Перевод Ritsa_N82VK19Ir91VK01FB01FBLOk_R
Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
Венацвале – это происходное от слова Генацвале.
Первая буква означает : Г – гелоди – я ждал тебя, В – велоди – я ждал его
Золотой район - Агмашенебели
Сакартвело – Грузия
Шемогевле - в какой то мере подобно «Генацвале», дословно, Обволакиваю тебя собою.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
0566_Vaxtang Kikabidze - Sadgegrdzelo.pdf- (307.88 КБ) 234 скачивания
- 0566_Vaxtang Kikabidze - Sadgegrdzelo.pdf
- (307.88 КБ) 234 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Татьяна Абраменко
1232
Бу & Пандура (Зура Барбакадзе) - История
Текст – Мариам Симонишвили, Бу
Звукорежиссёр – Чоти Заза
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1232
Бу & Пандура (Зура Барбакадзе) - История
Текст – Мариам Симонишвили, Бу
Звукорежиссёр – Чоти Заза
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1232_Bu & Pandura - Istoria.pdf
- (547.31 КБ) 349 скачиваний
- 1232_Bu & Pandura - Istoria.pdf
- (547.31 КБ) 349 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Yuri Razinov
1233
Трио Мандили – Лалеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1233
Трио Мандили – Лалеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1233_Trio Mandili - Lalebi.pdf
- (318.68 КБ) 237 скачиваний
- 1233_Trio Mandili - Lalebi.pdf
- (318.68 КБ) 237 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
0440
Орера & Гиорги Цабадзе – Чвено Тбилис калако
Запись текста и Перевод Ritsa_N66VKMIr92VK01FB01FBLOk_R
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
Орера & Гиорги Цабадзе – Чвено Тбилис калако
Запись текста и Перевод Ritsa_N66VKMIr92VK01FB01FBLOk_R
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 0440_Orera & Giorgi Tsabadze - Chveno Tbilis kalako.pdf
- (254.05 КБ) 233 скачивания
- 0440_Orera & Giorgi Tsabadze - Chveno Tbilis kalako.pdf
- (254.05 КБ) 233 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Артур Тумасян
1234
Илиа Закаидзе - Багши гагицан пирвелад
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Илиа Закаидзе (1924 - 2008) родился в Душети.
Народный артист Грузии.
Солист Государственного ансамбля песни и пляски Грузинской ССР.
Выдающийся исполнитель картли-кахетинской песни.
Лексо Ханджалиашвили. • Деревня Артана (Телави)
Анзор Гелашвили - Кизики
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1234
Илиа Закаидзе - Багши гагицан пирвелад
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Илиа Закаидзе (1924 - 2008) родился в Душети.
Народный артист Грузии.
Солист Государственного ансамбля песни и пляски Грузинской ССР.
Выдающийся исполнитель картли-кахетинской песни.
Лексо Ханджалиашвили. • Деревня Артана (Телави)
Анзор Гелашвили - Кизики
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1234_Ilia Zakaidze - Bagshi gagitsan pirvelad.pdf
- (426.05 КБ) 219 скачиваний
- 1234_Ilia Zakaidze - Bagshi gagitsan pirvelad.pdf
- (426.05 КБ) 219 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Кристина Марванова
1235
Уцноби & Эка Кахиани – Гепицеби шенс силамазес
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1235
Уцноби & Эка Кахиани – Гепицеби шенс силамазес
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1235_Ucnobi & Eka Kaxiani - Gepicebi shens silamazes.pdf
- (446.33 КБ) 218 скачиваний
- 1235_Ucnobi & Eka Kaxiani - Gepicebi shens silamazes.pdf
- (446.33 КБ) 218 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Марина Егорова
1236
Лела Накеури – Цвимс санатрело, цвимс
Текст - Имеди Джахуа, 1976
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Санатрело – мой Желанный (обращение, как чемо Карго – моя Хорошая)
Кети Аскилашвили
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1236
Лела Накеури – Цвимс санатрело, цвимс
Текст - Имеди Джахуа, 1976
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Санатрело – мой Желанный (обращение, как чемо Карго – моя Хорошая)
Кети Аскилашвили
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1236_Lela Nakeuri - Tsvims sanatrelo tsvims.pdf
- (434.38 КБ) 217 скачиваний
- 1236_Lela Nakeuri - Tsvims sanatrelo tsvims.pdf
- (434.38 КБ) 217 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1237
Нино Ахвердашвили – Шалом Исраэло! Шалом Сакартвело!
Текст и Музыка – Нино Ахвердишвили
Аранжировка – Заза Гочиташвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk_R
Шалом – Приветствие при встрече и при раставании в Израиле. Вместе с тем означает Мир. На иврите.
СаКарТвело – Георгиа, Грузия.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
Нино Ахвердашвили – Шалом Исраэло! Шалом Сакартвело!
Текст и Музыка – Нино Ахвердишвили
Аранжировка – Заза Гочиташвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk_R
Шалом – Приветствие при встрече и при раставании в Израиле. Вместе с тем означает Мир. На иврите.
СаКарТвело – Георгиа, Грузия.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1237_Nino Axverdashvili - Shalom Israelo.pdf
- (420.76 КБ) 211 скачиваний
- 1237_Nino Axverdashvili - Shalom Israelo.pdf
- (420.76 КБ) 211 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
To : Aglo Akstovils
1238
Ансамбль Браво Метехи – Сакартвелос иавнана
Текст и Музыка – Гиорги Рухадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
СаКарТвело – Георгиа, Грузия.
Пандури - грузинский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Наиболее популярный народный музыкальный инструмент в восточной Грузии — Пшави, Хевсурети, Тушети, Кахети и Картли. Пандури производится различных форм и размеров. Используется для сольного исполнения и сопровождения песни.
Араки - домашняя водка
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1238
Ансамбль Браво Метехи – Сакартвелос иавнана
Текст и Музыка – Гиорги Рухадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
СаКарТвело – Георгиа, Грузия.
Пандури - грузинский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Наиболее популярный народный музыкальный инструмент в восточной Грузии — Пшави, Хевсурети, Тушети, Кахети и Картли. Пандури производится различных форм и размеров. Используется для сольного исполнения и сопровождения песни.
Араки - домашняя водка
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1238_Ensemble Bravo Metehi - Saqartvelos Iavnana.pdf
- (416.52 КБ) 674 скачивания
- 1238_Ensemble Bravo Metehi - Saqartvelos Iavnana.pdf
- (416.52 КБ) 674 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Magda Meskhi
1239
Нино Катамадзе & Insight - Баяти
Текст – Давид Абуладзе
Музыка – Нино Катамадзе & Insight
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1239
Нино Катамадзе & Insight - Баяти
Текст – Давид Абуладзе
Музыка – Нино Катамадзе & Insight
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir92VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1239_Нино Катамадзе & Insight - Bayati.pdf
- (403.89 КБ) 216 скачиваний
- 1239_Нино Катамадзе & Insight - Bayati.pdf
- (403.89 КБ) 216 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)