To : Елена Сотирова


694
Нино Чхеидзе – Сада хар, сад
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT

Дамак шендан мортмеули вардеби
Шен гагандо минда гулис дардеби
Сул схва мичирс, нетав ар менахе
Сул цота хели роца шемахе

Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ар минда схва
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ме миКвархар

Акиндзули маргалити мачуке
СиКварули миудзгвени ам тучеб
Рогор гачнди квеКаназе ар вици
Цховреба ту ар мекопа, маинц дагицди

2 раза :
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ар минда схва
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ме миКвархар


Перевод на русский :

Ношу я тобою подаренные розы
Тебе хочу доверить я сердца печали
Совершенно другое мучает, лучше бы тебя и не увидела
Совсем немножко рукой когда обнял

Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, не хочу я другого
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, я тебя люблю

Нанизанную жемчужину подарил ты мне
Любовь подарил ты этим губам
Как ты появился в мире я не знаю
Жизни если мне не хватит, все равно дождусь тебя

2 раза :
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, не хочу я другого
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, я тебя люблю

[video][/video]

To : natalikopetrovna

695
Мгзавреби - Рамденс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01


Рамденс давдивар ...
Рамденс вер вхвдеби ...
Вгрдзноб, ром давфринав,
Тан фскерс вехеби ...

2 раза :
Рамден саткмелс,
Рамден фикребс ...
Рогор итевс гули?!!

Исев давдивар ...
Исев вер вхвдеби ...
Рогор давфринав,
Фскерс вехеби?

Рогор давфринав,
Фскерс вехеби?...

2 раза :
Рамден саткмелс,
Рамден фикребс ...
Рогор итевс гули?!!

Амден рогор итевс гули?!!
Амден рогор итевс гули?!!
Амден рогор итевс гули?!!
Рогор итевс гули?!!

Амденс рогор итевс гули?!!


Перевод на русский :

Сколько хожу я ...
Сколько не догадываюсь я
Чувствую, что летаю,
Дна касаясь

2 раза :
Сколько сказанного,
Сколько мыслей
Как вмещает сердце?!!

Опять хожу я
Опять не догадываюсь я
Как летаю,
Дна касаюсь?

Как летаю,
Дна касаюсь?

2 раза :
Сколько сказанного,
Сколько мыслей
Как вмещает сердце?!!

Столько как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Как вмещает сердце?!!

Столько как вмещает сердце?!!

To : aberdeen

696
Гиорги Шалвашвили - Иасамани
Текст и Музыка - Гиорги Шалвашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01YT


Гамдеба роца гулши
Ме фикри мефантеба
Гзас виклеб сикварулши
Маграм мекаргеба

Дардит мивКвеби биликебс
Икнеб да шемхвдес мавали
Маграм дамчкнара чемс гулши
Иасамани

Ту замтарс моКва марти
Впикроб шемиКварди
Сулс марцухеби танджавс
Шензе, шензе дарди

Дагелодеби ар вици
Шен чеми сулис тавадо
Миди аКвавди, рас уцди, Иасамано
Миди аКвавди, рас уцди, Иасамано

Ар дамелева вици
Ме пикри исев шензе
Им гафренил Цлебс витвли
Роца гулит генде

Исев ту мохвал тавидан
Морцхвад дахКаре твалеби
Рогорц шенс багши дацвили
Иасмнеби

Гамдеба роца гулши
Ме фикри мефантеба
Гзас виклеб сиКварулши
Маграм мекаргеба

Дагелодеби ар вици
Шен чеми сулис тавадо
Миди аКвавди, рас уцди, Иасамано
Миди аКвавди, рас уцди, Иасамано

Иасамано ...


Перевод на русский :


Когда темнеет в душе
Я мысли рассеиваю
Дорогу сокращаю я к любви
Но она теряется

Печально следую по тропинке
Может встретится мне путь к тебе
Но завяла в моем сердце
Сирень

Если вслед зимы наступил март
Думаю полюбил я тебя
Душе клещи мучают
По тебе, по тебе печаль

Дождусь тебя, не знаю
Ты моей души госпожа
Давай, расцвети, что ты ждешь, Сирень
Давай, расцвети, что ты ждешь, Сирень

Нельзя мне пить, я знаю
Я вновь мысли о тебе
Улетевших лет считаю
Когда сердце тебе доверил

Вновь если придешь сначала
Стеснительно опустив глаза
Как в твоем саду опавшая
Сирень

Когда темнеет в душе
Я мысли рассеиваю
Дорогу сокращаю я к любви
Но она теряется

Дождусь тебя, не знаю
Ты моей души госпожа
Давай, расцвети, что ты ждешь, Сирень
Давай, расцвети, что ты ждешь, Сирень

Сирень ...


[video][/video]

697
Мариам Элиешвили & Гиорги Датиашвили – Угрубло ца
Текст : Ачико Джоджишвили
Музыка : Гиорги Датиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01

Цремлад мГврис, пикребс мисеравс
Сишоре шени толиса
2 раза :
Калав, грдзнобебис чанчкеро
Чамомдинаро шориса

Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао

Даехетеби тКе-Гре да
Вер гагитбиа керао
2 раза :
Мтварес шестхове шендоба
Ну хдеби бедис Церао

Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао

Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао


Перевод на русский :

Слезами льются, мысли ранят
Отдалённость твоих глаз
2 раза :
Девушка, чувств водопад
Исходящий издалека

К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома

Бродишь по лесу и
Не сумел согреть жильё
2 раза :
У луны попроси милость
Не превращайся в предписание судьбы

К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома

К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома

[video][/video]

To : Лейла Озманян

698
Лела Цурцумиа – Ори котани
Текст : Ирина Самикидзе
Музыка : Руса Морчиладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01


Ори котани викиде, вай вай
Куриани да уКуро, вай вай
Саикиос эртад цавалт, вай вай
Пулиани да упуло, вай вай

Припев :
Шатпохуненам пулеби ту девс
Шенсас уберав да аГар Цуххар
Рад могицкениа? Цховреба шениа!
Ак сиГарибе ра саткмелиа.
Да ра дзнелиа упуло ту хар
Дасатвлелиа вали да хурда ...
Кацур кац дастури митхари рат унда
Моди шеубере, кеипи гахурда.

Ара ара, ара мкитхо, вай вай
УмоЦКалод тавс рад микроб, вай вай
Гана асец рас мовитхов, вай вай
Имас вамбоб расац впикроб, вай вай

Припев :

ДаГамдеба гатендеба, вай вай
Гули дардит дабердеба, вай вай
Рац цховребит ар гергеба, вай вай
Арц арасдрос шегергеба, вай вай

Припев :


Перевод на русский :

Два кувшина купил я, ой ой
С ушками и без ушек, ой ой
В потусторонний мир вместе пойдем, ой ой
И богатые и бедные, ой ой

Припев :
___ деньги если лежат
Ты своё дуешь и уже не переживаешь
Что ты огорчён? Жизнь твоя!
Здесь о бедности нечего говорить.
И как тяжело когда ты без денег
Считать есть долг и мелочь ...
Мужчине разрешение, скажи мне, зачем нужно
Давай, вдуй, застолье кипит.

Нет нет, не спрашивай меня, ой ой
___ себя почему ___, ой ой
Неужели так же что попрошу, ой ой
То говорю, что думаю, ой ой

Припев :

Стемнеет, рассветёт, ой ой
Сердце печалью постареет, ой ой
То что жизнью тебе не положено, ой ой
И никогда не пойдёт тебе в пользу, ой ой

Припев :


[video][/video]

To : Татьяна Абрамова

699
Нато Гелашвили & Дато Гомартели - Гвино арис нетареба
Музыка : Нато Гелашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01

Гвинос давлев салхинос
Ам гулс моэпереба
Моменатре дзалиан
Ра вкна, ра мешвелеба?!
Моменатре дзалиан
Гогов, ра мешвелеба?!

Припев 2 раза :
Гвино арис нетареба
Тучи Гвинос этанеба
Шени Чириме!

Гули исев халисобс (маисобс)
Тумца ра мемГереба
Моменатре дзалиан
Ра вкна, ра мешвелеба!
Моменатре дзалиан
Да Бичов, ра мешвелеба!

Припев 2 раза :

Гвинос давлев салхинос
Ам гулс моэпереба
Моменатре дзалиан
Ра вкна, ра мешвелеба!
Моменатре дзалиан
Гогов, ра мешвелеба!

Припев 2 раза :

Гвинос давлев салхинос
Ам гулс моэпереба
Моменатре дзалиан
Ра вкна, ра мешвелеба!
Моменатре дзалиан
Гогов, ра мешвелеба!

Припев 2 раза :

Перевод на русский :

Вино выпью для пиршества
Это сердце приласкает
По тебе соскучился очень
Что мне делать, что мне поможет?!
По тебе соскучился очень
Девушка, что мне поможет?!

Припев 2 раза :
Вино это блаженство
Губа за вином тянется
Шени Чириме!

Сердце вновь радуется
Хотя что мне поётся
По тебе соскучилась очень
Что мне делать, что мне поможет?!
По тебе соскучилась очень
Парень, что мне поможет?!

Припев 2 раза :

Вино выпью для пиршества
Это сердце приласкает
По тебе соскучился очень
Что мне делать, что мне поможет?!
По тебе соскучился очень
Девушка, что мне поможет?!

Припев 2 раза :

Вино выпью для пиршества
Это сердце приласкает
По тебе соскучился очень
Что мне делать, что мне поможет?!
По тебе соскучился очень
Девушка, что мне поможет?!

Припев 2 раза :

*** Объяснение слов «Генацвале» «გენაცვალე» и «Шени Чириме» «შენი ჭირიმე» описано мною тут
http://www.nukri.org/index.php?module=v ... ail&id=603

[youtube][/youtube]

To : მე ქართველი-ვარ

726
Тамар Аладашвили – Ара да
Текст и Музыка : Тамар Аладашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01

Ара да впикробди дид ханс
Ара да вагвианебди рамденс
Велоди, ар крода кари
Вмгероди да ар гаифанта дарди

Ара да гедзебди дид ханс
Ара да удробидан могКвеби дромде
Ара аквс цховребас паси
Ушенод ар мимгеребс эс гули дарди

Ара да впикробди дид ханс
Вчкаробди, гвиандебода маинц
Ара да давЦеводи садме
Ро мцоднода мелодебода саит

Ара да гедзебди дид ханс
Ара да удробидан могКвеби дромде
Ара аквс цховребас паси
Ушенод ар мимгеребс эс гули дарди

Ара да ар иКо Цвима
Ара да давсвелдебоди маинц
Ара да чаморецхавда зеца мзис дардебс
Миси дардебит ватаребди ме картул мандилс

Миси дардебит ватаребди ме картул мандилс

Перевод на русский :

Хотя думала я долго
Хотя опаздывала я сколько
Ждала я, не дул ветер
Я пела и не рассеивалась печаль

Хотя искала я тебя долго
Хотя безвременно следовала я до сих пор
Нет цены жизни
Без тебя не поёт сердце печальное

Хотя думала я долго
Спешила я, опаздывала все же
Хотя догнала бы где то
Если бы знала где ждёт он

Хотя искала я тебя долго
Хотя безвременно пришёл ты до сих пор
Нет цены жизни
Без тебя не поёт сердце печальное

Хотя не было дождя
Хотя безвременно следовала я до сих пор
Хотя простирали бы небеса солнца печали
Его печалью носила бы я грузинский головной убор

Его печалью носила бы я грузинский головной убор

[video][/video]

Одна из моих любимых песен "sheni siyvaruli var" в исполнении Георгия Тцеретели - не могли бы помочь переводом этой замечательной песни?!

To : Ирина Трофимова

454
Нино Чхеидзе - Гамахаре
Запись текста и Перевод Ritsa_N68Ir18ВГА13VK01

Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре

Чумад чумад петкавс гули гамквдари
Шемомхеде, газапхулда замтари
Ам сагамос кидев эртхел макоце
Миквархар, ам чем гулс аоцеб

2 раза :
Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре

Арасодес дагивицкеб ам гамес
Сидзмар сидзмар тетри цхенит матаре
Гамигиме, сикварули далоце
Миквархар, ам чем гулс аоцеб

2 раза :
Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре

Перевод на русский :

Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня

Тихо тихо бьётся сердце убитое
Взгляни на меня, весной превратилась зима
Этим вечером ещё раз поцелуй меня
Люблю тебя, это сердце моё ты очаровываешь

2 раза :
Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня

Никогда не забуду тебя этой ночью
Сон за сном на белом коне вози меня
Улыбнись, любовь благослави
Люблю тебя, это сердце моё ты очаровываешь

2 раза :
Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня

To : Зиля Ибатулина

727
Гиорги Церетели - Шени сикварули вар
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01

Дардиани ту родесме даминахе
Момефере, ар маткино, Карго, гули
Сизмрад маинц унеблиед дамесизмре
Шен хар чеми эртад эрти сиКварули

Тетри варди шен сакмелтан дамиргиа
Да шемовсе чеми цремлис намит
Ушенобит верапери гамигиа
ШемиКваре мхолод эрти Цамит

Гана чеми варди, Ламазо, схванаирад харобс,
Гана чеми гули схванаирад дзгерс,
Гана чеми хелеби схванаирад атбобс,
Шен ки ар мекареби газапхулис дГес.

2 раза :
Куча куча давдивар
Титкос шени ланди вар
Марто хела сули вар
Шени сиКварули вар

Албат эртхел коцнас Ламазо, ар маГирсеб ара
Албат шени дардеби ар даицлеба
Албат усиКваруло эс цховребац гава
ШемиКваре, Дзвирпасо, аГар гвинда дава

2 раза :
Куча куча давдивар
Титкос шени ланди вар
Марто хела сули вар
Шени сиКварули вар

2 раза :
Куча куча давдивар
Титкос шени ланди вар
Марто хела сули вар
Шени сиКварули вар

Марто хела сули вар
Шени сиКварули вар

Перевод на русский :

Печальным если когда то увидешь меня
Приласкай меня, не делай больно, Хорошая, сердцу
Сном хотя бы невольно приснись мне
Ты моя одна едиственная любовь.

Белую розу около твоего окна посадил я
И обволоки сном моих слез
Без тебя ничего я не понимаю
Полюби меня только одну секунду

Неужели моя роза, Хорошая, по другому расцветает
Неужели моё сердце по другому бьётся,
Неужели мои руки по другому греют,
Ты ведь не подходишь весенним днём

2 раза :
По улицам брожу я
Будто твоя тень я
Лишь маленькая душа я
Твоя любовь я

Наверное один раз поцелуй, Красавица, не подаришь мне
Наверное твои печали не закончатся
Наверное без любви эта жизнь пройдёт
Полюби меня, Дорогая, не нужно нам спорить

2 раза :
По улицам брожу я
Будто твоя тень я
Лишь маленькая душа я
Твоя любовь я

2 раза :
По улицам брожу я
Будто твоя тень я
Лишь маленькая душа я
Твоя любовь я

Лишь маленькая душа я
Твоя любовь я

[video][/video]