728
Мариам Элиешвили & Бежан Цинцалашвили - Шенма сурвилма дамлиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18VK01FB

Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Цазед модиан Церони
Мцкривада джарис-джарада.
Вер хедавта тивлебо
Цремли чамамдис Гварада

Шен чем гулс вегар моигеб
Чеми саткмелиц ис ари
Гадамагде да дамкарге
Рогорц черкезма исари

Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Гулис твалебит хедвама


Перевод на русский :

Жажда по тебе меня выпила (закончила)
И о тебе мысли и печали
Далёкие уходы, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

И в небе приходят аисты
Строем армией-армией.
Не видя гор
Слезы скатываются у меня потоком

Ты уже моё сердце не выиграешь
И сказанное моё то
Ты выбросила и потеряла меня
Как черкес стрелу

Жажда по тебе меня выпила (закончила)
И о тебе мысли и печали
Далёкие уходы, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

Глазами сердца взглядами

А вот и текст этой прекрасной песни на грузинском языке, для желающих :

შენმა სურვილმა დამლია,
შენზე ფიქრმა და სევდამა.
შორს წასვლამ, ხშირად გაყრამა,
გულის თვალებით ხედვამა.

ცაზედ მოდიან წერონი,
მწკრივადა, ჯარის-ჯარადა,
ვერა ხედავთა ტივლებო,
ცრემლი ჩამამდის ღვარადა.

შენ ჩემ გულს ვეღარ მოიგებ,
ჩემი სათქმელიც ის არი,
გადამაგდე და დამკარგე,
როგორც ჩერქეზმა ისარი.

შენმა სურვილმა დამლია,
შენზე ფიქრმა და სევდამა.
შორს წასვლამ, ხშირად გაყრამა,
გულის თვალებით ხედვამა.

გულის თვალებით ხედვამა.

To : Варерия Терещенко

729
Леила Тодадзе – Давдивар - Симгера сикварулзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir19VK01

Шен ром ара, ес цховреба ра икнеба чемтвис
Меубнеби "Чуу, ар мджера, агар митхра мети!"
Ес цховреба шенит вигрдзен, шенит ме михариа
Ту хелса мкрав раГад минда тави ме цоцхалиа

Давдивар, давдивар кучебши
Миндихар гакоцо, гакоцо тучебши
АиГе ром давлиот оривем
Да вимГерот симгера сиКварулис, Чириме!

Минда Гаме шензе пикрши да лоцвебит давлиот
Меубнеби "Сулели хар, нетав рат итанджеби?"
Ар гиКварвар маграм гули маинц шензе лоцулобс
Гулс ра уКо, ра ушвело, дагтмоб маграм угуло

Давдивар, давдивар кучебши
Миндихар гакоцо, гакоцо тучебши
АиГе ром давлиот оривем
Да вимГерот симгера сиКварулис, Чириме!

Ар гджера ром миКвархар дзалиан
Клав симГерит гнатрулоб, да ес гули танджулобс
Дагицер клав симгеребс гимГереб
Ром миКвархар дзалиан да ес шени бралиа

Дарди манди ром шемКаре гана гули ква арис
Меубнеби Ар миКвархар ам чемс гулши схва арис
Дагицди да грдзнобит ганвицди
Ром цховреба брма арис,
винц шен гиКварс, схва арис

Дабрунди гулма гулит ихарос
Схва араперс ара гтхов
СиКварулма даматрос
СиКварулма даматрос
Даматрос

Перевод на русский :

Если не ты, эта жизнь что будет для меня
Ты говоришь "Шшш, не верю, не говори больше!"
Эту жизнь тобою чувствую, тобою я радуюсь
Если рукой на меня махнешь, зачем же мне жизнь

Хожу я, хожу я по улицам
Хочу тебя я поцеловать, поцеловать в губы
Возьми (подними бокал), чтоб вдвоём мы выпили
И петь любовную песню, Чириме!

Хочу я ночь в мыслях о тебе и в молитве выпить
Говоришь ты "Сумасшедший, зачем страдаешь?"
Не любишь, но сердце все же о тебе молится
Что сделать с сердцем, чем помочь, уступлю, но без сердца

Хожу я, хожу я по улицам
Хочу тебя я поцеловать, поцеловать в губы
Возьми (подними бокал) чтоб вдвоём мы выпили
И петь любовную песню, Чириме!

Не веришь, что люблю тебя сильно
Уже в песне жажду тебя, и это сердце страдает
Напишу тебе сейчас песни, спою
Что люблю тебя сильно и это твоя вина

Печаль, что меня обсыпала, неужто сердце камень
Говоришь ты "Не люблю я, в моем сердце другой!"
Буду ждать тебя и чувствами страдать
Что жизнь слепая,
кого ты любишь, другая она

Вернись, сердце сердцем порадуются
Другого ничего я не прошу
Любовь пусть опьянит меня
Любовь пусть опьянит меня
Пусть опьянит меня

[video][/video]

To : tatyanka_smirnova92

730
Дато Кенчиашвили - Инатебс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir19ВГА13VK01FB

Минатебс, Чемо,шензе фикребит
Гулс ушеноба шемошчениа
2 раза :
Сад ар видзие, сад ар виКвлие
Цамал аравис моугониа

Дардма аавсо чеми самКопи
Ме шени хилва момцКуребиа
2 раза :
Моди да икнеб ам гулс ушвело
Аравин унда момдуребиа

Арц родис иКо сачемос вици
Ламаз твалеби схва рамдениа
2 раза :
Шен вер гиамбе, Гамем ки ицис
Цремлеби гварад рад амдениа

Сахетиалод гзеби медзахис
Ме саидумле мта гамхдениа
2 раза :
Гамдеба, Чемо, кидев давитвли
Рамден ушенод гамтенебиа


Перевод на русский :

Мне освещает, Мой, о тебе мысли
Сердцу бытие без тебя осталось
2 раза :
Где не искала я, где не ___ я
Лекарство никто не придумал

Печаль заполнила меня достаточно
Я видеть тебя жажду
2 раза :
Приди и возможно, этому сердцу поможешь
Никто не должен быть обижен

И когда было мне подходящее, знаю
С красивыми глазами сколько других
2 раза :
Тебе не смогла сказать, Ночь то знает
Слезы потоком почему текут

Бродить дороги зовут меня
Мне для секрета гора стала
2 раза :
Темнеет, Мой, еще посчитаю
Сколько без тебя рассветёт


А вот текст и на грузинском, для желающих :

მინათებს ჩემო შენზეფიქრებით
გულსუშენობა შემოშჩენია
2 раза :
სად არ ვიძიე სად არ ვიქვლიე
ცამალარავის მოუგონია

დარდმაავსო ჩემი სამყოფი
მეშენი ხილვა მომცყურებია
2 раза :
მოდი და იქნებ ამ გულს უშველო
არავინუნდა მომდურებია

არც როდის იყო საჩემოს ვიცი
ლამაზთვალები სხვა რამდენია
2 раза :
შენ ვერ გიამბე გამემ ქი იცის
ცრემლებიგვარად რად ამდენია

სახეთიალოდგზები მეძახის
მესაიდუმლე მთა გამხდენია
2 раза :
გამდება ჩემო ქიდევ დავითვლი
რამდენუშენოდ გამთენებია

[video][/video]

2015.08.02
Не знаю даже, как здесь поставить сообщение.
Повторяю свою просьбу, ранее изложенную на другом сайте.

Здравствуйте.
У меня вопрос специфический (хотя, возможно, его уже задавали, просмотреть весь форум не представляется возможным), и касается он песни «Guli elodeba» в исполнении Kuchis Bichebi и Nini Karseladze.
Очень хотелось бы:
1.узнать авторов песни;
2.получить подстрочный перевод на русский;
3.получить перевод слов в прямом порядке;
4.расставить ударение в словах в русском варианте.
Вопросов о произношении (фонетике) не задаю, пытаюсь «поймать» его по тексту и на слух. Но если вы предоставите возможность как-то это понять, буду рад.
Мне хотелось бы сделать литературный перевод самому. Если получится (знаю, задача «точь-в-точь» практически невыполнима), сделать перевод для пения.
Привожу текст в латинских и русских буквах (к сожалению, в инете скопировать текст именно на грузинском не получается – он есть на http://www.geolyrics.com/901).

schenze pikrebi magvidzebda,
schenze otsneba mapikrebs
ertad kophnid rom tsamikvars schors
uuu narananana, uuu nara nanana,
uuu nara nanana, o o o

gazapchulis tsvimasavit mova pikrebi,
tkbili pikrebi, pikrebi
tsutit utseb gavizrdebi, gamovitsvlebi,
vints mimgerebs misi viknebi.

kovel dilit chvens sarkmeltan rotsa chndebodi,
dilis tsvarivit dnebodi.
tvals gvikravdi da bavschurad igimebodi,
mzis schivebtan ertad mgerodi.

guli elodeba games da sanatrel tsamebs,
guli elodeba ketil mtvares.
chumad moukevi rame am gamit varskvlavebs,
momephere da schemikvare.

imgereb da mertshalivit mitsas mostkdebi,
tsas gadaiphren otsnebit.
sikvaruli gimilivit gamoaschukebs,
eg patara guli gvachuke.

patsatsina ocnebebit rotsa vtkbebodi,
menatrebodi, gelodi.
da sikvaruls rotsa vegar vemalebodi
tkventan ertad gulschi vmgerodi.

guli elodeba games da sanatrel tsamebs,
guli elodeba ketil mtvares.
chumad moukevi rame am gamit varskvlavebs,
momepere da schemikvare.

koveli dgis gateneba chvenia,
schentvis gulschi sitbo schemomrchenia
schents tskhom itsi sizmrad isev schemakvareb tavs
da es game amisrulebs bavschvur otsnebas.

guli elodeba games da sanatrel tsamebs,
guli elodeba ketil mtvares.
chumad moukevi rame am gamit varskvlavebs,
momephere da schemikvare.

da schemikvare.

Шензе пикреби магwидзебда,
Шензе оцнеба мапикребс
Эртад кофнид ром цамикwарс щорс
У-у-у на-на на-на-на, у-у-у на-на на-на-на
у-у-у на-на на-на-на, о, о, о

Газапхулис цwимасавит мова пикреби
Ткбили пикреби, пикреби
Цутит уцеб гавизрдеби, гамовицвлеби
Винц мимгеребс миси викнеби

Ковел дилит чwенс саркмелтан роца чндебоди
Дилис цwаривит днебоди
Тwалс гwикравди да бавшурад игимебоди
Мзис схивебтан эртад мгероди

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Гули элодеба кетил мтwарес
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Момепере да шемикwаре

Имгереб да мерцхаливит мицас мосткдеби
Цас гадаипрен оцнебит.
Сикwарули гимиливит гамоашукебс
Эг патара гули гwачуке

Пацацина оцнебебит роца вткбебоди
Менатребоди, гелоди
Да сикwарулс роца вегар вемалебоди
Ткwентан эртад гулши вмгероди

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Гули элодеба кетил мтwарес
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Момепере да шемикwаре

Ковели дгис гатенеба чwения
Шентвис гулши ситбо шемомрчения
Шенц цхом ици сизмрад исев шемакwареб тавс
Да эс гаме амисрулебс бавшвур оцнебас

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Гули элодеба кетил мтwарес
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Момепере да шемикwаре

Да шемикwаре.

Прекрасно понимаю, что задача не из самых простых, но думаю, что кто-то потратит свои усилия, знания и время на ее решение.
Заранее благодарю за любую попытку мне помочь.
Ответ прошу продублировать на мой электронный адрес (vy.prod@mail.ru) по причине того, что на сайт мне войти получается с огромным трудом.
Еще раз спасибо.

vyprod писал(а):(к сожалению, в инете скопировать текст именно на грузинском не получается

შენზე ფიქრები მაღვიძებდა, შენზე ოცნება მაფიქრებს
ერთად ყოფნით რომ წამიყვანს შორს
უუუ ნარა ნანანა, უუუ ნარა ნანანა
უუუ, ნარა ნანანა, ო, ო,ო.
<p>გაზაფხულის წვიმასავით მოვა ფიქრები,
ტკბილი ფიქრები, ფიქრები.
წუთით უცებ გავიზრდები, გამოვიცვლები
ვინც მიმღერებს მისი ვიქნები.
ყოველ დილით ჩვენს სარკმელთან როცა ჩნდებოდი,
დილის ცვარივით დნებოდი.
თვალს გვიკრავდი და ბავშვურად იღიმებოდი,
მზის სხივებთან ერთად მღეროდი
გული ელოდება ღამეს და სანატრელ წამებს,
გული ელოდება კეთილ მთვარეს.
ჩუმად მოუყევი რამე ამ ღამით ვარსკვლავებს,
მომეფერე და შემიყვარე.
იმღერებ და მერცხალივით მიწას მოსწყდები,
ცას გადაიფრენ ოცნებით.
სიყვარული ღიმილივით გამოაშუქებს,
ეგ პატარა გული გვაჩუქე.
პაწაწინა ოცნებებით როცა ვტკბებოდი,
მენატრებოდი, გელოდი.
და სიყვარულს როცა ვეღარ ვემალებოდი
თქვენთან ერთად გულში ვმღეროდი.
გული ელოდება ღამეს და სანატრელ წამებს,
გული ელოდება კეთილ მთვარეს.
ჩუმად მოუყევი რამე ამ ღამით ვარსკვლავებს,
მომეფერე და შემიყვარე.
ყოველი დღის გათენება ჩვენია,
შენთვის გულში სითბო შემომრჩენია.
შენც ხომ იცი სიზმრად ისევ შემაყვარებ თავს
და ეს ღამე ამისრულებს ბავშვურ ოცნებას.
გული ელოდება ღამეს და სანატრელ წამებს,
გული ელოდება კეთილ მთვარეს.
ჩუმად მოუყევი რამე ამ ღამით ვარსკვლავებს,
მომეფერე და შემიყვარე.
და შემიყვარე.

Спасибо за текст на грузинском. Но, в общем-то, у меня были иные вопросы.
Правда, спасибо.

Мой вариант перевода. Может уважаемый ritsa тоже сделает свой перевод, более профессионально.

Газапхулис цwимасавит мова пикреби
Как весенний дождь придут мысли
Ткбили пикреби, пикреби
Сладкие мысли, мысли
Цутит уцеб гавизрдеби, гамовицвлеби
На минуту внезапно я вырасту, убегу
Винц мимгеребс миси викнеби
Стану принадлежать тому кто поет обо мне

Ковел дилит чwенс саркмелтан роца чндебоди
Каждое утро когда ты появлялся у нашего места
Дилис цwаривит днебоди
Таял как утренняя роса
Тwалс гwикравди да бавшурад игимебоди
Подмигивал и улыбался по детски
Мзис схивебтан эртад мгероди
Пел вместен с лучами солнца

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Сердце ждет ночи и желанных мгновений
Гули элодеба кетил мтwарес
Сердце ждет доброй Луны
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Расскажи тихо что-нибудь этой ночью звездам
Момепере да шемикwаре
Приласкай и полюби меня

Имгереб да мерцхаливит мицас мосткдеби
Споешь и как ласточка оторвешься от земли
Цас гадаипрен оцнебит.
Перелетишь небо с мечтой
Сикwарули гимиливит гамоашукебс
Любовь осветит улыбкой
Эг патара гули гwачуке
Подари нам это маленько есердце

Пацацина оцнебебит роца вткбебоди
Когда я наслаждался маленькими мечтами
Менатребоди, гелоди
Скучал и ждал тебя
Да сикwарулс роца вегар вемалебоди
И когда не мог спрятаться от любви
Ткwентан эртад гулши вмгероди
Вместе с вами пел в сердце

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Гули элодеба кетил мтwарес
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Момепере да шемикwаре

Ковели дгис гатенеба чwения
Каждый рассвет принадлежит нам
Шентвис гулши ситбо шемомрчения
Для тебя в сердце храню тепло
Шенц цхом ици сизмрад исев шемакwареб тавс
Ты знаешь что во сне заставишь полюбить себя
Да эс гаме амисрулебс бавшвур оцнебас
И это осуществит мою детсвую мечту

Гули элодеба гамес да санатрел цамебс
Гули элодеба кетил мтwарес
Чумад моукави раме ам гамит варскwлавебс
Момепере да шемикwаре

Добрый день. Очень нужен текст песни megruli- skvami Он там поет си рек чкими цховреба да чкими сикварули. Мегрельский не знаю. Если есть возможность напишите пожалуйста текст и минус. Маград мчирдеба. Мегрули ар вици да унда вимгеро чеми сакварели адамианис твис. И если есть возможность минус дидоу нана групы Саунди. Гаихарет дзан магари сайтия

Уважаемый, эта тема переводов Грузинских песен, с грузинского языка.
Мегрельского я тоже не знаю. Мне бы с грузинским справиться.

Так что найди соответствующую тему. Там наверняка помогут.

Очень вам благодарен. Практически, это литературный перевод. Если возможно, хотелось бы получить подстрочник (то есть, совершенно прямой перевод слов песни по порядку), это очень помогает в тонкостях. Как уже упоминалось, хочу сделать такой перевод (как можно ближе к оригиналу), чтобы его можно было петь.
Спасибо вам за труд.