Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Наташа Лубенская
1281
Леван Рехвиашвили – Твалеби твалеби шени циспериа
Текст и Музыка – Леван Рехвиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir99VK01FB01FBLOk
Леван Кашмадзе 2018 (Ностальгия 80 - 90 г.)
Иракли Гвинджилиа
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1281
Леван Рехвиашвили – Твалеби твалеби шени циспериа
Текст и Музыка – Леван Рехвиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir99VK01FB01FBLOk
Леван Кашмадзе 2018 (Ностальгия 80 - 90 г.)
Иракли Гвинджилиа
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
1281_Levan Rexviashvili - Tvalebi sheni tsisperia.pdf- (436.78 КБ) 245 скачиваний
- 1281_Levan Rexviashvili - Tvalebi sheni tsisperia.pdf
- (436.78 КБ) 245 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Денис Воронцов
1282
Гиорги Церетели – Пепела
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir99VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1282
Гиорги Церетели – Пепела
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir99VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1282_Giorgi Tsereteli - Pepela.pdf
- (488.53 КБ) 233 скачивания
- 1282_Giorgi Tsereteli - Pepela.pdf
- (488.53 КБ) 233 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Жора Васнецов
1283
Гиорги Церетели – Пачеби да Пучеби
Текст и Музыка – Гиорги Церетели
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
https://www.myvideo.ge/v/1779258
*** Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
P.S.
Во втором ролике, в программе «Гамис шоу» Отара Татишвили, слова песни немножко изменены. Певец добавил несколько слов в адрес Отара Татишвили :
ნუ მოიწყენ, ოთარ ჯან, მაგრამ ვაი ვაი ვაი,
შენ ღიმილი გიხთება, მაგრამ ვაი ვაი ვაი.
სიმღერები ვიმღეროთ, მაგრამ ვაი ვაი ვაი,
და ოთარის ვეფეროთ, მაგრამ ვაი ვაი ვაი.
Ну моиЦКен, Отар джан, маграм ваи ваи ваи,
Шен Гимили гихТеба, маграм ваи ваи ваи.
СимГереби вимГероТ, маграм ваи ваи ваи,
Да оТарис веПероТ, маграм ваи ваи ваи.
Не грусти, Отар джан, но вай вай вай,
Тебе улыбка к лицу, но ой, ой, ой.
Песни давайте петь, но ой, ой, ой,
И Отара ласкать, но ой, ой, ой.
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1283
Гиорги Церетели – Пачеби да Пучеби
Текст и Музыка – Гиорги Церетели
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
https://www.myvideo.ge/v/1779258
*** Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
P.S.
Во втором ролике, в программе «Гамис шоу» Отара Татишвили, слова песни немножко изменены. Певец добавил несколько слов в адрес Отара Татишвили :
ნუ მოიწყენ, ოთარ ჯან, მაგრამ ვაი ვაი ვაი,
შენ ღიმილი გიხთება, მაგრამ ვაი ვაი ვაი.
სიმღერები ვიმღეროთ, მაგრამ ვაი ვაი ვაი,
და ოთარის ვეფეროთ, მაგრამ ვაი ვაი ვაი.
Ну моиЦКен, Отар джан, маграм ваи ваи ваи,
Шен Гимили гихТеба, маграм ваи ваи ваи.
СимГереби вимГероТ, маграм ваи ваи ваи,
Да оТарис веПероТ, маграм ваи ваи ваи.
Не грусти, Отар джан, но вай вай вай,
Тебе улыбка к лицу, но ой, ой, ой.
Песни давайте петь, но ой, ой, ой,
И Отара ласкать, но ой, ой, ой.
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1283_Giorgi Tsereteli - Pachebi da Puchebi.pdf
- (452.25 КБ) 229 скачиваний
- 1283_Giorgi Tsereteli - Pachebi da Puchebi.pdf
- (452.25 КБ) 229 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Анна Колобова
1284
Звиад Бекаури – Серенада (Cover)
Текст – Джемал Багашвили
Музыка – Александре Басилаиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
А вот оригинал, Мераб Сепашвили, спетый 9 лет тому назад :
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1284
Звиад Бекаури – Серенада (Cover)
Текст – Джемал Багашвили
Музыка – Александре Басилаиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
А вот оригинал, Мераб Сепашвили, спетый 9 лет тому назад :
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1284_Zviad Bekauri - Serenada.pdf
- (406.73 КБ) 366 скачиваний
- 1284_Zviad Bekauri - Serenada.pdf
- (406.73 КБ) 366 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Мая Прекрасная
1285
Артур Давришев – Рогор миквархар
Текст – Артур Давришев
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1285
Артур Давришев – Рогор миквархар
Текст – Артур Давришев
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1285_Artur Davrishev - Rogor miyvarxar.pdf
- (348.83 КБ) 281 скачивание
- 1285_Artur Davrishev - Rogor miyvarxar.pdf
- (348.83 КБ) 281 скачивание
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Лидия Бессережнева
1286
Лиза Багратиони – Ну медзахи
Текст – И. Саникидзе
Музыка – Гиа Канчели
Песня «Город мой» из к-ф «Мимино»
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Анита Рачвелишвили
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1286
Лиза Багратиони – Ну медзахи
Текст – И. Саникидзе
Музыка – Гиа Канчели
Песня «Город мой» из к-ф «Мимино»
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Анита Рачвелишвили
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1286_Liza Bagrationi - Nu medzaxi.pdf
- (426.21 КБ) 220 скачиваний
- 1286_Liza Bagrationi - Nu medzaxi.pdf
- (426.21 КБ) 220 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Жора Васнецов
1287
Какули Гуриелашвили (Израиль) & Мераб Сепашвили – Гадавкетав гулис каребс
Текст и Музыка – Какули Гуриелашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1287
Какули Гуриелашвили (Израиль) & Мераб Сепашвили – Гадавкетав гулис каребс
Текст и Музыка – Какули Гуриелашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1287_Kakuli Gurielashvili & Merab Sepashvili - Gadavketav gulis karebs.pdf
- (438.67 КБ) 217 скачиваний
- 1287_Kakuli Gurielashvili & Merab Sepashvili - Gadavketav gulis karebs.pdf
- (438.67 КБ) 217 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Алия Адиева
1288
Давид Каландадзе – Лейла
Текст и Музыка – Давид Каландадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1288
Давид Каландадзе – Лейла
Текст и Музыка – Давид Каландадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1288_David Kalandadze - Leyla.pdf
- (421.79 КБ) 214 скачиваний
- 1288_David Kalandadze - Leyla.pdf
- (421.79 КБ) 214 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Анна Наливкина
1289
Группа Голивуд (Израиль) – Эрти бичи ламази (2008)
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1289
Группа Голивуд (Израиль) – Эрти бичи ламази (2008)
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1289_Gruppa Hollywood (Israel) - Erti bichi lamazi (2008).pdf
- (433.48 КБ) 214 скачиваний
- 1289_Gruppa Hollywood (Israel) - Erti bichi lamazi (2008).pdf
- (433.48 КБ) 214 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Елена Фролова
1290
Гиа Сурамелашвили – Мапатие
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
1290
Гиа Сурамелашвили – Мапатие
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir100VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на грузинский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1290_Gia Suramelashvili - Mapatie.pdf
- (434.22 КБ) 215 скачиваний
- 1290_Gia Suramelashvili - Mapatie.pdf
- (434.22 КБ) 215 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)