669
Ансамбль Метехи - Мшвидобит
Музыка и Текст : Гиорги Рухадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir09Ir13YT


Ме дзвелебурад вакитхав, Дзвирпасо,
Чвени шехведрис гзебс
Нетав ак иКо, нетав гхедавде
Да шемахебде хелс
Аравис есмис чеми дзахилс
Вис, ведзахи, вис?!
МоуцКениа кучебс, бунебас
Цвимс, учвенод цвимс

Да маинц Мшвидобит, чемо Сицоцхле,
Болоджер гикоцни цремлиан твалебс
Гпирдеби, хширад чавувли шоридан,
Ме шени сахлис каребс

Гахсовдес, ар даивицКо арасдрос
Шен чемтвис вина хар
Веравин вер шегиКваребс верасдрос
Рогорц ме миКвархар

Ме дзвелебурад вакитхав, Дзвирпасо,
Чвени шехведрис гзебс
Нетав ак иКо, нетав гхедавде
Да шемахебде хелс
МоуцКениа гзебс, моуцКениа кучебс
Ахла ром ак мКавде, дагикоцниди тучебс

Да маинц Мшвидобит, чемо Сицоцхле
Болоджер гикоцни цремлиан твалебс
Гпирдеби, хширад чаувли шоридан ме
Шени сахлис каребс

Гахсовдес ар даивицКо арасдрос
Шен чемтвис вина хар
Веравин вер шегиКваребс верасдрос
Рогорц ме миКвархар

Гаивлис цлеби да чемс сицоцхлес
Шен шегинахав
ГадагеКреби садме кучаши
ГетКви ром миКвархар

2 раза :
Мшвидобит, чемо Сицоцхле
Болоджер гикоцни цремлиан твалебс
Гпирдеби, хширад чаувли шоридан ме
Шени сахлис каребс
Гахсовдес, ар даивицКо арасдрос
Шен чемтвис вина хар
Веравин вер шегиКваребс верасдрос
Рогорц ме миКвархар
Мшвидобит!...


Перевод на русский :

Я по старому наведываю, Дорогая,
Дороги наших встреч
Была бы ты тут, видел бы тебя
И обняла бы ты меня
Никто не слышит мой зов
Кого я зову, кого
Обижены улицы, природа
Дождь идёт, без нас дождь идёт

И все же Прощай, Жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Обещаю, часто пройду издали
Я у двери твоего дома

Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня
Никто тебя не полюбит никогда
Как я люблю тебя

Я по старому наведываю, Дорогая,
Дороги наших встреч
Была бы ты тут, видел бы тебя
И обняла бы ты меня
Обижены дороги, обижены улицы
Сейчас, если бы ты была у меня, зацеловал бы губы

И все же Прощай, Жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Обещаю, часто пройду я издали
Двери твоего дома

Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня
Никто тебя не полюбит никогда
Как я люблю тебя

Пройдут годы и мою жизнь
Тебе сберегу
Обсыплю тебя собою где то на улице
Скажу что люблю тебя

2 раза :
Прощай, Жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Обещаю, часто пройду я издали
Двери твоего дома
Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня
Никто тебя не полюбит никогда
Как я люблю тебя



[video][/video]

Спасибо )

ritsa писал(а):Ты уж прости, Solveig,

Одномоментно впитав каждое слово песни Миквархар , благодаря вашему переводу, уже наслаждаюсь, уже довольствуюсь Вашей несдержанностью, и , робко Вас прощаю, упиваясь чарующим голосом Дато Кенчиашвили.
Я представляю, что теперь, эта песня как птица, ещё стремительней разлетится во все концы света, согревая души любящих сердец, благодаря Вам.
До чего же благостно читать Ваши письма, излучающие доброту вашего сердца, согревающие мою душу.
Благодарю Вас, Ritsa!

ritsa писал(а):А что касается "Solveig"...

Ritsa, я хочу узнать Вашу длинную историю, рассказ, изменивший Вашу жизнь. Конечно я не могу более настаивать, но слово вылетело... Возможно у Вас появится настроение, можно создать новую тему, пожалуйста, Ritsa, тем более я еще не совсем старая и седая solveig, время услышать Вас у меня есть.

А что касается "Solveig"...

Оставим это пока... Это не время и конечно же не место. Здесь мы занимаемся лишь переводами прекрасных грузинских песен. А мои давние истории, как например "Solveig", это вообще не для форумов. Это личное ... Но может когда нибудь и расскажу...

Ritsa, простите меня. Спасибо !

327
Нуца Шаншиашвили – Патара бичи дамекарга
Запись текста и Перевод Ritsa_N53Ir10YT


Патара бичи дамекарга
Цител перанга
Патара бичи дамекарга
Цител перанга
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт

Куча куча давдиоди
Севда мериа
Садац цавел шени сахе
Цин дамхведриа
Чумад гаме влоцулобди
Шентан копнаса
Ан авлили, ан чавлили
Ертад копнаса

Цител перангс гаколиа
Гулис севда да
Патара бичис дабрунеба
Дарча цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт
Ан авлили, ан чавлили
Дарча цремлада

Зецас гули гаухсниа
Ламаз ферада
Ат Ангелозс цаугиа
Тавис цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Тавис цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Тавис цремлада

Патара бичи дамекарга
Цител перанга …


Перевод на русский :

Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке
Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке.
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его

По улицам ходила
Печаль одолевала меня
Куда ни пойду, твоё лицо
Встречало меня
Тихо ночью молилась
Быть с тобой
Или идущего вверх, или идущего вниз
Быть вместе с тобой.

С красной рубашкой унеслась
Сердца печаль и
Маленького мальчика возвращение
Осталось слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его.
Или идущего вверх, или идущего вниз
Осталось слезами.

Небеса сердце открыли
Красивым цветом
Десять Ангелов забрали
Своими слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Своими слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Своими слезами

Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке …


[video][/video]

649
Роберт Тетруашвили - Каци унда кацса гавдес - Баяти
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir10ВГА11YT


Шаби приглашает Роберта спеть ...

Каци унда кацса гавдес,
Ара мухис хесаво
Ром шемхедос,
Гаигос чеми гулис квнесаво
2 раза :
Уткмеладац дамехмарос гачивребул дгесаво
Рад минда ро момилоцос марто да Ахал Целсаво

Мец гамицно ма эртма кацма, квидри дзмад чамтвала
Мец гамицно ма эртма кацма, квидри дзмад чамтвала
Фанкрит сатлеливид матриала, гамтала
2 раза :
Болос ки вегарц мицно, цин ведеки твалтана
Да мец ки ис мегона стумрада вар схвастана

Шаби!
2 раза :
Шукри мидзахис "Мамав Дзвирпасо!"
Нукри мидзахис "Ше Теймуразо!"
2 раза :
ГеКопа дзили, адеки Книазо
Ра сакмец могцен ар гаиназо

2 раза :
Мец ро мконда чинебули окрос цКалши вбанаобди

Мсукани гахаребули,
ай аман чемзе вгоробди
Рац ро мконда сул цамартвен
Калиц тавис небазеа

2 раза :
Гамец Шукрис акванс варцев
Натела ки поэманзеа

Чем дворниксац вемалеби сагамоти ту кинд дилас
Чем дворниксац вемалеби сагамоти ту кинд дилас
Чеми умпроси гамхтара, чем мамулши мтховс кирас
Чеми умпроси гамхтара, чем мамулши мтховс кирас

Йоси!
2 раза :
Микварс роца чемтвис мица итхреба
Да им мицаши шиг мтхрели вардеба

Гамцирули акет икет апетеба
Да машвели аравин ар чндеба
Амовикван сихарулит митиребс
Момехвева, шиг чагдебас мипиребс
2 раза :
Ту ром внахот вардебодес Мткварзеда
Цота арис ис сиквдили маззеда.


Перевод на русский :

Шаби приглашает Роберта спеть …

Мужчина должен быть на Мужчину похож,
А не на Дуб
Чтобы посмотрел на меня,
Понял моего сердца стоны
2 раза :
И безмолвно помог мне в трудный день
Зачем мне чтобы поздравил к Новому Году

И со мной познакомился этот один человек,
Родным братом меня принял
Подобно карандашу свечи вертел, точил меня
2 раза :
Под конец и не узнал меня, перед глазами его стоял
А я же думал гостем я у чужого

Шаби!
2 раза :
Шукри зовёт меня "Отец Дорогой!"
Нукри зовёт меня "О ты Теймураз!"
2 раза :
Хватит тебе спать, вставай Князь!
Какую бы работу тебе не дали, не отказывайся

2 раза :
Когда и у меня было ___, в золотой воде я купался

Сытый, счастливый
Ай аман, сам я кувыркался
Что у меня было, всё забрали
И жена на своем уме

2 раза :
И ночью колыбель Шукри качаю
А Натела на свидании - (Шутит в адрес жены)

И от своего дворника скрываюсь вечером или утром
И от своего дворника скрываюсь вечером или утром
Моим начальником он стал, за моё отцовское требует плату
Моим начальником он стал, за моё отцовское требует плату

Йоси!
2 раза :
Люблю я когда для меня землю роют
И в эту землю внутрь копавший падает

Приговорённый туда сюда мечется
И спасатель никто не появляется.
Вытащу его, радуясь мне он плачет,
Обнимет, внутрь бросит желает.
2 раза :
Если увидим падает в Мтквари (Куру)
Малая это смерть для него.


[video][/video]

To : Кристина Фабрина


650
Лимузин – Шаби Корен – Хмас ратом ар мцем
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir10ВГА11


2 раза :
Хмас ром ара мцем, митхар ратом ки
Давдивар, шензе вфикроб ковелтвис
2 раза :
Эс сикварули минда мхолод ме шентвис
Ар вици гелодо, нетав родиствис

Ар вици гелодо, нетав родиствис

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули

2 раза :
Цавал да агар дагибрундеби
Агар могитан ламаз квавилебс
2 раза :
Чвен сикварулис багс марто гавивли
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали

Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули


Перевод на русский :

2 раза :
То что не отвечаешь мне, скажи хоть почему
Хожу, о тебе думаю всегда
2 раза :
Эту любовь хочу я только для тебя
Не знаю ждать ли, интересно когда

Не знаю ждать ли, интересно когда

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь

2 раза :
Уйду я и уже не вернусь
Не принесу тебе красивых цветов
2 раза :
Сад нашей любви один я пройду
Мыслями заполню, тобою я пьян

Мыслями заполню, тобою я пьян

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь

Добрый день, хотелось бы узнать перевод песни по возможности )
[video][/video]

Бека Джохадзе & Группа Аэдони - Ме шемикварди

651
Лимузин – Шаби Корен – Сакартвело ламазо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir10ВГА11


Вази (Кари) гимгерис нанаса
Згапарс гиамбобс чадари
Зецам алерсит амавсо
Ечвебит наавадари

2 раза :
Сакартвело ламазо
Схва Сакартвело сад арис?

Чеми турпа Сакартвело окрос пасиа
Миси лекси да симгера гвинис тасиа
2 раза :
Минда шевсва садгигрдзело, шемивсе мале
Чемо турпа Сакартвело, шен генацвале!

Шорс гаисмис, Генацвале, шени сахели
Ковел мтидан, Ковел гзидан модис мнахвели
2 раза :
СиКварулит даткбебиан, лхинит галобен
"Ра каргиа Сакартвело!", асе амбобен

Чвени квеКнис садидеблад эртад вмгерит сул
Да ихаре ___
Висац чвентан дзмоба унда сулс гаватант, сулс
Самзео да сабедниерот

Кутаисо, Цминда гули гуливит момарчен
Чвен Тбилиси Сакартвелос дзвели гули дзгерс
2 раза :
Сицоцхле да сиКварули, синатле да сихарули
Мравал, мравал жамиер

Шен мзес впицав, шенит вцоцхлоб
Мица минда дагикоцно
Деда хар да албат гамигеб
Ар могаклеб мравал алерс
Ихаре да ибрцкинвале
Мравал мравал жамиер

Мравал мравал жамиер
Мравал мравал жамиер


Перевод на русский :


Лоза (Ветер) поёт тебе колыбельную
Сказку рассказывает платан
Небеса лаской наполнили меня
Сомнениями переболевшие

2 раза :
Сакартвело (Грузия) красавица
Другая Сакартвело (Грузия) где есть?

Моя любимая Сакартвело золотой цены
Её стих и песня - винный кубок
2 раза :
Хочу я выпить за здравие, налей быстрее
Моя любимая Сакартвело, тебя Генацвале

Далеко слышно, Генацвале, твое имя
С каждой горы, с каждой дороги приходят повидать
2 раза :
Любовью насладятся, весельем поют
"Как хороша Сакартвело!", так говорят.

Для величия нашей страны вместе поём всегда
И радуйтесь ___
Кто с нами брататься хочет душу тому отдадим
На радость и на счастье

Кутаиси, чистым сердцем исцелишь
Наш Тбилиси в Сакартвело старым сердцем бьётся
2 раза :
Жизнь и любовь, свет и радость
Долгие, долгие лета!

Твоим солнцем клянусь, тобою живу
Землю твою хочу зацеловать
Ты мать, и наверное поймешь
Не обделю многими ласками
Радуйся и сияй
Долгие, долгие лета!

Долгие, долгие лета!
Долгие, долгие лета!