Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : kittysimon201180
1116
Тако Гачечиладзе – Шентан минда
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Шен гареше албаТ вер шевдзлебди цховребас,
КовелдГе шен вер гхедав,
Ушенод ме аГар михариа,
Менатреби дзлиер, менатреби исев.
Усасрулод Гаме минда могеПеро,
Мхолод шен гимГеро,
Квела дГе да Гаме
Шен эртс гачуКо.
Моди, момеци хели,
Мале даГамдеба,
Ме хом марто вар,
ЧКара моди, моди да ар инанеб.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Чеми хма вици могенатреба,
Да усасруло лодинс ар эшвелеба,
Ту ки шен чеми ар гджэра,
Чеми симГера, чеми симГера Турме сул ар михариа.
Минда могеПеро, мхолод шен гимГеро,
Квела дГе да Гаме шен эрТс гачуКо.
Моди, момеци хели,
Мале даГамдеба,
Ме хом марто вар,
ЧКара моди, моди да ар инанеб.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод шенТан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Перевод на русский :
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Без тебя я бы, наверное, не смогла жить,
Каждый день тебя не вижу,
Без тебя я уже не рада,
Я скучаю по тебе очень, скучаю по тебе вновь.
Бесконечно ночью хочу тебя ласкать,
Только тебе спою,
Весь день и ночь
Хочу тебе одному подарить.
Давай, дай мне руку,
Скоро стемнеет,
Я ведь одна,
Быстрее приди, приди и не пожалеешь.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я знаю, будешь скучать по моему голосу,
И бесконечному ожиданию это не поможет,
Если же ты мне не веришь,
Моя песня, моя песня, кажется, совсем не радует.
Я хочу ласкать тебя, только тебе петь,
Весь день и ночь тебе одному подарю.
Давай, дай мне руку,
Скоро стемнеет,
Я ведь одна,
Быстрее приди, приди и не пожалеешь.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я только с тобой,
Я хочу только, только с тобой хочу,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Текст песни на грузинском языке :
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
შენ გარეშე ალბათ ვერ შევძლებდი ცხოვრებას,
ყოველდღე შენ ვერ გხედავ,
უშენოდ მე აღარ მიხარია,
მენატრები ძლიერ, მენატრები ისევ.
უსასრულოდ ღამე მინდა მოგეფერო,
მხოლოდ შენ გიმღერო,
ყველა დღე და ღამე
შენ ერტს გაჩუქო.
მოდი, მომეცი ხელი,
მალე დაღამდება,
მე ხომ მარტო ვარ,
ჩქარა მოდი, მოდი და არ ინანებ.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
ჩემი ხმა ვიცი მოგენატრება,
და უსასრულო ლოდინს არ ეშველება,
თუ კი შენ ჩემი არ გჯერა,
ჩემი სიმღერა, ჩემი სიმღერა თურმე სულ არ მიხარია.
მინდა მოგეფერო, მხოლოდ შენ გიმღერო,
ყველა დღე და ღამე შენ ერთს გაჩუქო.
მოდი, მომეცი ხელი,
მალე დაღამდება,
მე ხომ მარტო ვარ.
ჩქარა მოდი, მოდი, მოდი და არ ინანებ.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ შენთან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=6V9bB4dsPwE[/bbvideo]
1116
Тако Гачечиладзе – Шентан минда
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Шен гареше албаТ вер шевдзлебди цховребас,
КовелдГе шен вер гхедав,
Ушенод ме аГар михариа,
Менатреби дзлиер, менатреби исев.
Усасрулод Гаме минда могеПеро,
Мхолод шен гимГеро,
Квела дГе да Гаме
Шен эртс гачуКо.
Моди, момеци хели,
Мале даГамдеба,
Ме хом марто вар,
ЧКара моди, моди да ар инанеб.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Чеми хма вици могенатреба,
Да усасруло лодинс ар эшвелеба,
Ту ки шен чеми ар гджэра,
Чеми симГера, чеми симГера Турме сул ар михариа.
Минда могеПеро, мхолод шен гимГеро,
Квела дГе да Гаме шен эрТс гачуКо.
Моди, момеци хели,
Мале даГамдеба,
Ме хом марто вар,
ЧКара моди, моди да ар инанеб.
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
Ме ПиКребиТ мхолод шенТан вар,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Ме хом мхолод шенТан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда,
КвелаПери давиЦКоТ Тавидан,
Ме хом мхолод, мхолод шенТан минда.
Перевод на русский :
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Без тебя я бы, наверное, не смогла жить,
Каждый день тебя не вижу,
Без тебя я уже не рада,
Я скучаю по тебе очень, скучаю по тебе вновь.
Бесконечно ночью хочу тебя ласкать,
Только тебе спою,
Весь день и ночь
Хочу тебе одному подарить.
Давай, дай мне руку,
Скоро стемнеет,
Я ведь одна,
Быстрее приди, приди и не пожалеешь.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я знаю, будешь скучать по моему голосу,
И бесконечному ожиданию это не поможет,
Если же ты мне не веришь,
Моя песня, моя песня, кажется, совсем не радует.
Я хочу ласкать тебя, только тебе петь,
Весь день и ночь тебе одному подарю.
Давай, дай мне руку,
Скоро стемнеет,
Я ведь одна,
Быстрее приди, приди и не пожалеешь.
Я ведь только, только к тебе хочу,
Я мыслями только с тобой,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Я только с тобой,
Я хочу только, только с тобой хочу,
Давай всё начнем сначала,
Я ведь только, только к тебе хочу.
Текст песни на грузинском языке :
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
შენ გარეშე ალბათ ვერ შევძლებდი ცხოვრებას,
ყოველდღე შენ ვერ გხედავ,
უშენოდ მე აღარ მიხარია,
მენატრები ძლიერ, მენატრები ისევ.
უსასრულოდ ღამე მინდა მოგეფერო,
მხოლოდ შენ გიმღერო,
ყველა დღე და ღამე
შენ ერტს გაჩუქო.
მოდი, მომეცი ხელი,
მალე დაღამდება,
მე ხომ მარტო ვარ,
ჩქარა მოდი, მოდი და არ ინანებ.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
ჩემი ხმა ვიცი მოგენატრება,
და უსასრულო ლოდინს არ ეშველება,
თუ კი შენ ჩემი არ გჯერა,
ჩემი სიმღერა, ჩემი სიმღერა თურმე სულ არ მიხარია.
მინდა მოგეფერო, მხოლოდ შენ გიმღერო,
ყველა დღე და ღამე შენ ერთს გაჩუქო.
მოდი, მომეცი ხელი,
მალე დაღამდება,
მე ხომ მარტო ვარ.
ჩქარა მოდი, მოდი, მოდი და არ ინანებ.
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
მე ფიქრებით მხოლოდ შენთან ვარ,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
მე ხომ მხოლოდ შენთან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა,
ყველაფერი დავიწყოთ თავიდან,
მე ხომ მხოლოდ, მხოლოდ შენთან მინდა.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=6V9bB4dsPwE[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Альбина Торицына
1117
Корали – Ром гогов
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL
Гогов исеТи нази хар
Рогорц газаПхулс иао
ДГе шениТ Ту ар даиЦКо
Им дГес дГе ара Квиао.
Гулма Твис толад гагхада
Сулма чагикра твали
Шени шемКуре важкацма
Дзливс гаварГвие рвалио.
Гого гого
Гого гого
Гамсгавсев пиребс квираса
Сарос мигигавс танио
Мзис далад даЦнул далалеб
Эалерсеба Карио.
СиКварулс гулши ватареб
Да вер гибедав ТКмиТао
Пасухи миТхар, дамдаге
Шени нарнари хмиТао.
Гого гого
Гого гого
Перевод на русский :
Девушка, ты такая нежная
Как весенняя ива
День если не начинается тобой,
Этот день не называется День.
Сердце тебя себе равной признало
Душа тебе подмигнула
Парень глядя на тебя
С трудом разорвал (одолел) медь.
Девушка, девушка
Девушка, девушка
Сама похожа на олень
И тело твоё как у неё,
Солнечными локонами сплетёные косы
Ласкает ветер.
Любовь в сердце ношу я,
И не смею сказать тебе.
Ответь мне, обожги сердце,
Твоим нежнейщим голосом.
Девушка, девушка
Девушка, девушка
Текст песни на грузинском языке :
გოგოვ ისეთი ნაზი ხარ
როგორც გაზაფხულს იაო
დღე შენით თუ არ დაიწყო
იმ დღეს დღე არა ქვიაო.
გულმა თვის ტოლად გახადა,
სულმა ჩაგიკრა თვალი.
შენი შემყურე ვაჟკაც
მაძლივს გავარღვიე რვალიო.
გოგო გოგო
გოგო გოგო
გამსგავსებ ირემს კვირასა,
ირემს მიგიგავს ტანიო.
მზის დარად დაწნულ დალალებს
ეალერსება ქარიო.
სიყვარულს გულში ვატარებ
და ვერ გიბედავ თქმითაო.
პასუხი მითხარ დამდაგე
შენი ნარნარი ხმითაო.
გოგო გოგო
გოგო გოგო
1117
Корали – Ром гогов
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL
Гогов исеТи нази хар
Рогорц газаПхулс иао
ДГе шениТ Ту ар даиЦКо
Им дГес дГе ара Квиао.
Гулма Твис толад гагхада
Сулма чагикра твали
Шени шемКуре важкацма
Дзливс гаварГвие рвалио.
Гого гого
Гого гого
Гамсгавсев пиребс квираса
Сарос мигигавс танио
Мзис далад даЦнул далалеб
Эалерсеба Карио.
СиКварулс гулши ватареб
Да вер гибедав ТКмиТао
Пасухи миТхар, дамдаге
Шени нарнари хмиТао.
Гого гого
Гого гого
Перевод на русский :
Девушка, ты такая нежная
Как весенняя ива
День если не начинается тобой,
Этот день не называется День.
Сердце тебя себе равной признало
Душа тебе подмигнула
Парень глядя на тебя
С трудом разорвал (одолел) медь.
Девушка, девушка
Девушка, девушка
Сама похожа на олень
И тело твоё как у неё,
Солнечными локонами сплетёные косы
Ласкает ветер.
Любовь в сердце ношу я,
И не смею сказать тебе.
Ответь мне, обожги сердце,
Твоим нежнейщим голосом.
Девушка, девушка
Девушка, девушка
Текст песни на грузинском языке :
გოგოვ ისეთი ნაზი ხარ
როგორც გაზაფხულს იაო
დღე შენით თუ არ დაიწყო
იმ დღეს დღე არა ქვიაო.
გულმა თვის ტოლად გახადა,
სულმა ჩაგიკრა თვალი.
შენი შემყურე ვაჟკაც
მაძლივს გავარღვიე რვალიო.
გოგო გოგო
გოგო გოგო
გამსგავსებ ირემს კვირასა,
ირემს მიგიგავს ტანიო.
მზის დარად დაწნულ დალალებს
ეალერსება ქარიო.
სიყვარულს გულში ვატარებ
და ვერ გიბედავ თქმითაო.
პასუხი მითხარ დამდაგე
შენი ნარნარი ხმითაო.
გოგო გოგო
გოგო გოგო
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1118
Гела Даиаури – Аквавебула Арагвзе дека
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL_R
АКвавебула Арагвзе дека,
Нисли моцуравс мТа-мТа,
2 раза :
Дарди масЦавле, Шаорис асуло,
Емаг ТаПлисПер ТвалТа.
Цихе горобас ме стумрад мовал,
Ар гецодеби нетав,
2 раза :
ШенТан алерси, Царбиан Кало,
КоПна мцхадиа шенТан.
Да мере Тунда, Шаорис асуло,
Шенса чамачра халзе,
2 раза :
Нетав вицоде рогор митиреб,
Мгловис севдиан хмазе.
МаГал биликебс мТебс да чиухебс,
РаисТвис Целав нетав,
2 раза :
Моди виКнеби шени Тадзари,
МТеби давлахоТ ерТад.
АКвавебула Арагвзе дека,
Нисли моцуравс мТа-мТа,
2 раза :
Дарди масЦавле, Шаорис асуло,
Емаг ТаПлисПер ТвалТа.
Перевод на русский :
Расцвела на Арагви набережная,
Туман плывет по горам,
2 раза :
Печали меня научила ты, дочь Шаори,
Вот эти медового цвета глаза.
На празднество крепости я в гости приду,
Неуж то не жалеешь меня,
2 раза :
С тобою ласка Девушка чернобровая,
Быть с тобою явь это.
И потом уж, дочь Шаори,
Твоя резнула по родинке,
2 раза :
Вот бы знал я как по мне плакать будешь,
Страдальным печальными голосом.
Высокие тропинки на горах и на скалах,
И зачем тянешь то,
2 раза :
Давай, буду твоей церковью,
Горы побьём вместе.
Расцвела на Арагви набережная,
Туман плывет по горам,
2 раза :
Печали меня научила ты, дочь Шаори,
Вот эти медового цвета глаза.
Текст песни на грузинском языке :
აყვავებულა არაგვზე დეკა,
ნისლი მოცურავს მთა-მთა,
2 раза :
დარდი მასწავლე ფშავლის ასულო,
ემაგ თაფლისფერ თვალთა.
ციხეგორობას მე სტუმრად მოვალ,
არ გეოცები ნეტა?
2 раза :
შენთან ალერსი მწადიან ქალო,
ყოფნა მწადიან შენთან.
და მერე თუნდაც ფშავლის ასულო,
შენ ძმათ შემაჭრეს ხმალზე,
2 раза :
ნეტა ვიცოდე როგორ მიტირებ,
გლოვის სევდიან ხმაზე.
მაღალ ბილიკებს, მთებსა და ჯიუხვებს
რაისთვის სთელავ ნეტავ,
2 раза :
მოდი ვიქნები შენი წაწალი,
მთები დავლახოთ ერთად.
აყვავებულა არაგვზე დეკა,
ნისლი მოცურავს მთა-მთა.
2 раза :
დარდი მასწავლე ფშავლის ასულო,
ემაგ თაფლისფერ თვალთა.
Арагви - река в восточной Грузии, левый приток Куры.
Шаори – озеро около Кобулети.
Для тех кто не знает имени исполнителя этой прекрасной песни, Гела Даиаури - поэт, депутат местной общины. Его жена, известная в Грузии фольклорная хевсурская певица Теона Кумсиашвили.
Теона Кумсиашвили погибла 22 июля 2010 года в результате автомобильной аварии в ущелье Муцо. Вместе с ней погибли и её дети.
Ужасная автокатастрофа произошла в горах Грузии, в ущелье Муцо (регион Хевсурети, Восточая Грузия) 22 июля 2010 года. В результате этой трагедии в ущелье Муцо погила Теона Кумсиашвили. Вместе с ней погибли и её дети.
В джипе, сорвавшемся в пропасть, находились две хевсурские молодые семьи – Даиаури и Арабули и их близкие. Всего 10 человек, из них три ребенка. Погибли семеро, в том числе вся семья Арабули – муж, жена и ребенок. Из семьи Даиаури выжил лишь Гела Даиаури – поэт, депутат местной общины. Его жена, известная в Грузии фольклорная хевсурская певица Теона Кумсиашвили, двое детей и свояченица погибли. Легкими физическими повреждениями отделались еще двое пассажиров джипа – 19-летний свояк Даиаури – Торнике Кумсиашвили и их близкая родственница Теона Чинчараули.
Инатос мат цминда сулма ганкиделши!
Кстати, я очень советую вам, друзья мои, послушать все песни Теоны Кумсиашвили, тексты которых я записал и перевел для вас. Ее песни, их номера в моих грузинских погребах 700-725, находятся здесь, рядом. Только сделайте поиск по номеру песни.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=Y5YCd-T51NE[/bbvideo]
Гела Даиаури – Аквавебула Арагвзе дека
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL_R
АКвавебула Арагвзе дека,
Нисли моцуравс мТа-мТа,
2 раза :
Дарди масЦавле, Шаорис асуло,
Емаг ТаПлисПер ТвалТа.
Цихе горобас ме стумрад мовал,
Ар гецодеби нетав,
2 раза :
ШенТан алерси, Царбиан Кало,
КоПна мцхадиа шенТан.
Да мере Тунда, Шаорис асуло,
Шенса чамачра халзе,
2 раза :
Нетав вицоде рогор митиреб,
Мгловис севдиан хмазе.
МаГал биликебс мТебс да чиухебс,
РаисТвис Целав нетав,
2 раза :
Моди виКнеби шени Тадзари,
МТеби давлахоТ ерТад.
АКвавебула Арагвзе дека,
Нисли моцуравс мТа-мТа,
2 раза :
Дарди масЦавле, Шаорис асуло,
Емаг ТаПлисПер ТвалТа.
Перевод на русский :
Расцвела на Арагви набережная,
Туман плывет по горам,
2 раза :
Печали меня научила ты, дочь Шаори,
Вот эти медового цвета глаза.
На празднество крепости я в гости приду,
Неуж то не жалеешь меня,
2 раза :
С тобою ласка Девушка чернобровая,
Быть с тобою явь это.
И потом уж, дочь Шаори,
Твоя резнула по родинке,
2 раза :
Вот бы знал я как по мне плакать будешь,
Страдальным печальными голосом.
Высокие тропинки на горах и на скалах,
И зачем тянешь то,
2 раза :
Давай, буду твоей церковью,
Горы побьём вместе.
Расцвела на Арагви набережная,
Туман плывет по горам,
2 раза :
Печали меня научила ты, дочь Шаори,
Вот эти медового цвета глаза.
Текст песни на грузинском языке :
აყვავებულა არაგვზე დეკა,
ნისლი მოცურავს მთა-მთა,
2 раза :
დარდი მასწავლე ფშავლის ასულო,
ემაგ თაფლისფერ თვალთა.
ციხეგორობას მე სტუმრად მოვალ,
არ გეოცები ნეტა?
2 раза :
შენთან ალერსი მწადიან ქალო,
ყოფნა მწადიან შენთან.
და მერე თუნდაც ფშავლის ასულო,
შენ ძმათ შემაჭრეს ხმალზე,
2 раза :
ნეტა ვიცოდე როგორ მიტირებ,
გლოვის სევდიან ხმაზე.
მაღალ ბილიკებს, მთებსა და ჯიუხვებს
რაისთვის სთელავ ნეტავ,
2 раза :
მოდი ვიქნები შენი წაწალი,
მთები დავლახოთ ერთად.
აყვავებულა არაგვზე დეკა,
ნისლი მოცურავს მთა-მთა.
2 раза :
დარდი მასწავლე ფშავლის ასულო,
ემაგ თაფლისფერ თვალთა.
Арагви - река в восточной Грузии, левый приток Куры.
Шаори – озеро около Кобулети.
Для тех кто не знает имени исполнителя этой прекрасной песни, Гела Даиаури - поэт, депутат местной общины. Его жена, известная в Грузии фольклорная хевсурская певица Теона Кумсиашвили.
Теона Кумсиашвили погибла 22 июля 2010 года в результате автомобильной аварии в ущелье Муцо. Вместе с ней погибли и её дети.
Ужасная автокатастрофа произошла в горах Грузии, в ущелье Муцо (регион Хевсурети, Восточая Грузия) 22 июля 2010 года. В результате этой трагедии в ущелье Муцо погила Теона Кумсиашвили. Вместе с ней погибли и её дети.
В джипе, сорвавшемся в пропасть, находились две хевсурские молодые семьи – Даиаури и Арабули и их близкие. Всего 10 человек, из них три ребенка. Погибли семеро, в том числе вся семья Арабули – муж, жена и ребенок. Из семьи Даиаури выжил лишь Гела Даиаури – поэт, депутат местной общины. Его жена, известная в Грузии фольклорная хевсурская певица Теона Кумсиашвили, двое детей и свояченица погибли. Легкими физическими повреждениями отделались еще двое пассажиров джипа – 19-летний свояк Даиаури – Торнике Кумсиашвили и их близкая родственница Теона Чинчараули.
Инатос мат цминда сулма ганкиделши!
Кстати, я очень советую вам, друзья мои, послушать все песни Теоны Кумсиашвили, тексты которых я записал и перевел для вас. Ее песни, их номера в моих грузинских погребах 700-725, находятся здесь, рядом. Только сделайте поиск по номеру песни.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=Y5YCd-T51NE[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1119
Мераб Сепашвили - Гаигиме
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
ГаиГиме, гаиГиме, Патара,
Шени гзеби Квавилебма даПара,
ГаТендеба дила исев наТели,
АенТеба сиКварулис санТели.
Шенс ткбил сизмребс эПереба Периа
ГаиГвидзе, Квавилеби гелиан,
Мзе амодис, читунеби мГериан,
Криала ца да маг Твалебис Периа.
Припев 2 раза :
ШенТвис шенТвис вмГери,
ЗГаприс боло кеТилиа,
ШенТан шенТанавар,
НураПрис ну гешиниа.
СиКварули лампаривиТ инТеба,
Да эс дила ра ламазТ Тендеба,
Ламази дГе минда исев гахаро,
Да Перади дагихато самКаро.
Припев 2 раза :
ШенТвис шенТвис вмГери,
ЗГаприс боло кеТилиа,
ШенТан шенТанавар,
НураПрис ну гешиниа.
ГаиГиме, Патарав,
ГаиГиме, Патарав.
Перевод на русский :
Улыбнись, улыбнись, Маленькая,
Твои дороги цветы покрыли,
Рассветёт утро вновь светлое,
Засветится любви свеча.
Твои сладкие сны ласкает фея,
Проснись, цветы тебя ждут,
Солнце восходит, птенчики поют,
Безоблачное небо цвета этих глаз.
Припев 2 раза :
Для тебя, для тебя пою я,
Сказки конец счастливый,
С тобой, с тобою я,
Ничего не бойся.
Любовь подобно факелу светится,
И это утро как красиво рассветает,
Красивый день, хочу снова радовать тебя,
И цветной нарисовать тебе мир.
Припев 2 раза :
Для тебя, для тебя пою я,
Сказки конец счастливый,
С тобой, с тобою я,
Ничего не бойся.
Улыбнись, Маленькая,
Улыбнись, Маленькая.
Текст песни на грузинском языке :
გაიღიმე, გაიღიმე, პატარა,
შენი გზები ყვავილებმა დაფარა,
გათენდება დილა ისევ ნათელი,
აენთება ციყვარულის სანთელი.
შენს ტკბილ სიზმრებს ეფერება ფერია,
გაიღვიძე, ყვავილები გელიან,
მზე ამოდის. ჩიტუნები მღერიან,
ტრიალა ცა და მაგ თვალების ფერია.
Припев 2 раза :
შენთვის, შენთვის ვმღერი,
ზღაპრის ბოლო კეთილია,
შენთან, შენთანა ვარ,
ნურაფრის ნუ გეშინია.
სიყვარული ლამპარივით ინთება,
და ეს დილა რა ლამაზად თენდება,
ლამაზი დღე მინდა ისევ გახარო,
და ფერადი დაგიხატო სამყარო.
Припев 2 раза :
შენთვის, შენთვის ვმღერი,
ზღაპრის ბოლო კეთილია,
შენთან, შენთანა ვარ,
ნურაფრის ნუ გეშინია.
გაიღიმე პატარა,
გაიღიმე პატარა.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=ockK-Vrs7ZU[/bbvideo]
Мераб Сепашвили - Гаигиме
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
ГаиГиме, гаиГиме, Патара,
Шени гзеби Квавилебма даПара,
ГаТендеба дила исев наТели,
АенТеба сиКварулис санТели.
Шенс ткбил сизмребс эПереба Периа
ГаиГвидзе, Квавилеби гелиан,
Мзе амодис, читунеби мГериан,
Криала ца да маг Твалебис Периа.
Припев 2 раза :
ШенТвис шенТвис вмГери,
ЗГаприс боло кеТилиа,
ШенТан шенТанавар,
НураПрис ну гешиниа.
СиКварули лампаривиТ инТеба,
Да эс дила ра ламазТ Тендеба,
Ламази дГе минда исев гахаро,
Да Перади дагихато самКаро.
Припев 2 раза :
ШенТвис шенТвис вмГери,
ЗГаприс боло кеТилиа,
ШенТан шенТанавар,
НураПрис ну гешиниа.
ГаиГиме, Патарав,
ГаиГиме, Патарав.
Перевод на русский :
Улыбнись, улыбнись, Маленькая,
Твои дороги цветы покрыли,
Рассветёт утро вновь светлое,
Засветится любви свеча.
Твои сладкие сны ласкает фея,
Проснись, цветы тебя ждут,
Солнце восходит, птенчики поют,
Безоблачное небо цвета этих глаз.
Припев 2 раза :
Для тебя, для тебя пою я,
Сказки конец счастливый,
С тобой, с тобою я,
Ничего не бойся.
Любовь подобно факелу светится,
И это утро как красиво рассветает,
Красивый день, хочу снова радовать тебя,
И цветной нарисовать тебе мир.
Припев 2 раза :
Для тебя, для тебя пою я,
Сказки конец счастливый,
С тобой, с тобою я,
Ничего не бойся.
Улыбнись, Маленькая,
Улыбнись, Маленькая.
Текст песни на грузинском языке :
გაიღიმე, გაიღიმე, პატარა,
შენი გზები ყვავილებმა დაფარა,
გათენდება დილა ისევ ნათელი,
აენთება ციყვარულის სანთელი.
შენს ტკბილ სიზმრებს ეფერება ფერია,
გაიღვიძე, ყვავილები გელიან,
მზე ამოდის. ჩიტუნები მღერიან,
ტრიალა ცა და მაგ თვალების ფერია.
Припев 2 раза :
შენთვის, შენთვის ვმღერი,
ზღაპრის ბოლო კეთილია,
შენთან, შენთანა ვარ,
ნურაფრის ნუ გეშინია.
სიყვარული ლამპარივით ინთება,
და ეს დილა რა ლამაზად თენდება,
ლამაზი დღე მინდა ისევ გახარო,
და ფერადი დაგიხატო სამყარო.
Припев 2 раза :
შენთვის, შენთვის ვმღერი,
ზღაპრის ბოლო კეთილია,
შენთან, შენთანა ვარ,
ნურაფრის ნუ გეშინია.
გაიღიმე პატარა,
გაიღიმე პატარა.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=ockK-Vrs7ZU[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1120
Мераб Кашиа - Минда гагебуто хандахан
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Мовал, мовал Вакис паркши,
Да могитан иебс,
Мовал, мовал сиКварулиТ,
Гагимхел гулис ПиКребс.
Дамелоде, Генацвале,
Чемо саКварело,
Габзарули сиКварули
Минда гавамТело.
Припев 2 раза :
Минда гагебуто хандахан,
ЦремлиТ дагимшвено калТа,
Маграм шен исеТи карги хар,
Рогор гаЦКенино аба!?
Модихар, шеверцхлили Тмеби гаКвс,
Ар вици, гаЦКенине родис,
Квелам гададекиТ гзебидан,
Чеми сицоцхле модис.
Меландеби одес, одес,
Жруантели мипКробс,
Рац ар унда мохдес, мохдес,
Рац ар унда иКос.
Харобс внебис буде, буде,
Да цремлебис ЦКаро,
Рац ар унда мохдес, мохдес,
Рац ар унда мало.
Припев 3 раза :
2 раза :
Чеми сицоцхле модис.
Перевод на русский :
Приду, приду я в парк Ваке,
И принесу тебе фиалки,
Приду, приду я с любовью,
Доверю тебе сердца моего мысли.
Подожди меня, Генацвале,
Моя любимаяТреснувшую любовь
Хочу я исцелить.
Припев 2 раза :
Хочу я дуться на тебя иногда,
Слезами украсить твой подол (юбку),
Но ты такая хорошая,
Как я могу тебя расстраивать!?
Ты приходишь, серебристые волосы у тебя,
Не знаю, когда я расстроил тебя,
Все посторонитесь с дорог,
Моя жизнь идёт.
Когда ты мне видишься,
У меня мурашки по коже,
Что бы ни случилось, ни случилось,
Что бы ни было.
Радуется страсти гнездо, гнездо,
И слёз родник,
Что бы ни случилось, ни случилось,
Что бы ты ни прятала.
Припев 3 раза :
2 раза :
Моя жизнь идёт.
Текст песни на грузинском языке :
მოვალ, მოვალ ვაკის პარკში,
და მოგიტან იებს,მოვალ,
მოვალ სიყვარულით,
გაგიმხელ გულის ფიქრებს.
დამელოდე გენაცვალე,
ჩემო საყვარელო,
გაბზარული სიყვარული
მინდა გავამთელო.
მისამღერი 2 ჯერ :
მინდა გაგებუტო ხანდახან,
ცრემლით დაგიმშვენო კალთა,
მაგრამ შენ ისეთი კარგი ხარ,
როგორ გაწყენინო აბა!?
მოდიხარ, შევერცხლილი თმები გაქვს,
არ ვიცი, გაწყენინე როდის,
ყველამ გადადექით გზებიდან,
ჩემი სიცოცხლე მოდის.
მელანდები ოდეს, ოდეს,
ჟრუანტელი მიპყრობს,
რაც არ უნდა მოხდეს, მოხდეს,
რაც არ უნდა იყოს.
ხარობს ვნების ბუდე,
ბუდე,და ცრემლების წყარო,
რაც არ უნდა მოხდეს,
მოხდეს,რაც არ უნდა მალო.
მისამღერი 3 ჯერ :
2 ჯერ :
ჩემი სიცოცხლე მოდის.
*** Генацвале – Объяснение слова Генацвале описано мною в тексте под № 820
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=0JFGgfFZcF0[/bbvideo]
Мераб Кашиа - Минда гагебуто хандахан
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Мовал, мовал Вакис паркши,
Да могитан иебс,
Мовал, мовал сиКварулиТ,
Гагимхел гулис ПиКребс.
Дамелоде, Генацвале,
Чемо саКварело,
Габзарули сиКварули
Минда гавамТело.
Припев 2 раза :
Минда гагебуто хандахан,
ЦремлиТ дагимшвено калТа,
Маграм шен исеТи карги хар,
Рогор гаЦКенино аба!?
Модихар, шеверцхлили Тмеби гаКвс,
Ар вици, гаЦКенине родис,
Квелам гададекиТ гзебидан,
Чеми сицоцхле модис.
Меландеби одес, одес,
Жруантели мипКробс,
Рац ар унда мохдес, мохдес,
Рац ар унда иКос.
Харобс внебис буде, буде,
Да цремлебис ЦКаро,
Рац ар унда мохдес, мохдес,
Рац ар унда мало.
Припев 3 раза :
2 раза :
Чеми сицоцхле модис.
Перевод на русский :
Приду, приду я в парк Ваке,
И принесу тебе фиалки,
Приду, приду я с любовью,
Доверю тебе сердца моего мысли.
Подожди меня, Генацвале,
Моя любимаяТреснувшую любовь
Хочу я исцелить.
Припев 2 раза :
Хочу я дуться на тебя иногда,
Слезами украсить твой подол (юбку),
Но ты такая хорошая,
Как я могу тебя расстраивать!?
Ты приходишь, серебристые волосы у тебя,
Не знаю, когда я расстроил тебя,
Все посторонитесь с дорог,
Моя жизнь идёт.
Когда ты мне видишься,
У меня мурашки по коже,
Что бы ни случилось, ни случилось,
Что бы ни было.
Радуется страсти гнездо, гнездо,
И слёз родник,
Что бы ни случилось, ни случилось,
Что бы ты ни прятала.
Припев 3 раза :
2 раза :
Моя жизнь идёт.
Текст песни на грузинском языке :
მოვალ, მოვალ ვაკის პარკში,
და მოგიტან იებს,მოვალ,
მოვალ სიყვარულით,
გაგიმხელ გულის ფიქრებს.
დამელოდე გენაცვალე,
ჩემო საყვარელო,
გაბზარული სიყვარული
მინდა გავამთელო.
მისამღერი 2 ჯერ :
მინდა გაგებუტო ხანდახან,
ცრემლით დაგიმშვენო კალთა,
მაგრამ შენ ისეთი კარგი ხარ,
როგორ გაწყენინო აბა!?
მოდიხარ, შევერცხლილი თმები გაქვს,
არ ვიცი, გაწყენინე როდის,
ყველამ გადადექით გზებიდან,
ჩემი სიცოცხლე მოდის.
მელანდები ოდეს, ოდეს,
ჟრუანტელი მიპყრობს,
რაც არ უნდა მოხდეს, მოხდეს,
რაც არ უნდა იყოს.
ხარობს ვნების ბუდე,
ბუდე,და ცრემლების წყარო,
რაც არ უნდა მოხდეს,
მოხდეს,რაც არ უნდა მალო.
მისამღერი 3 ჯერ :
2 ჯერ :
ჩემი სიცოცხლე მოდის.
*** Генацвале – Объяснение слова Генацвале описано мною в тексте под № 820
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=0JFGgfFZcF0[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1121
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Дге арис ту гамеа
Текст - Имедо Папа Янашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Ме рамден ПиКребс гавудзлеб,
Шен чеми гулис иКав саундже,
Гултанджулс амден дардс ар удзлебс,
Ар итевс, ар итевс, ар итевс.
Ме рамден ПиКребс гавудзлеб,
Шен чеми гулис иКав саундже,
Гултанджулс амден дардс ар удзлебс,
Ар итевс, ар итевс.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан,
Эс Гаме да эс мТваре,
Ме магонебс шенс Твалебс.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан,
Эс Гаме да эс мТваре,
Ме магонебс шенс Твалебс.
Моди нуГар маЦвалеб,
Чвени арис ес Гаме,
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан.
Перевод на русский :
Сколько мыслей я выдержу,
Ты была моего сердца сокровище,
Страдающее сердце столько горя не выдерживает,
Не вмещает, не вмещает, не вмещает.
Сколько мыслей я выдержу,
Ты была моего сердца сокровище,
Страдающее сердце столько горя не выдерживает,
Не вмещает, не вмещает.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень,
Эта ночь и эта луна,
Мне напоминает твои глаза.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень,
Эта ночь и эта луна,
Мне напоминает твои глаза.
Приди ко мне, не мучай меня,
Это наша ночь,
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=kIEG_3vBg3c[/bbvideo]
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=jQPofItgFFs[/bbvideo]
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=VxTnvogtZsk[/bbvideo]
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Дге арис ту гамеа
Текст - Имедо Папа Янашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Ме рамден ПиКребс гавудзлеб,
Шен чеми гулис иКав саундже,
Гултанджулс амден дардс ар удзлебс,
Ар итевс, ар итевс, ар итевс.
Ме рамден ПиКребс гавудзлеб,
Шен чеми гулис иКав саундже,
Гултанджулс амден дардс ар удзлебс,
Ар итевс, ар итевс.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан,
Эс Гаме да эс мТваре,
Ме магонебс шенс Твалебс.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан.
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан,
Эс Гаме да эс мТваре,
Ме магонебс шенс Твалебс.
Моди нуГар маЦвалеб,
Чвени арис ес Гаме,
ДГе арис, ту Гамеа,
ШенТан минда дзалиан.
Перевод на русский :
Сколько мыслей я выдержу,
Ты была моего сердца сокровище,
Страдающее сердце столько горя не выдерживает,
Не вмещает, не вмещает, не вмещает.
Сколько мыслей я выдержу,
Ты была моего сердца сокровище,
Страдающее сердце столько горя не выдерживает,
Не вмещает, не вмещает.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень,
Эта ночь и эта луна,
Мне напоминает твои глаза.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень.
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень,
Эта ночь и эта луна,
Мне напоминает твои глаза.
Приди ко мне, не мучай меня,
Это наша ночь,
Это день или ночь,
С тобой хочу я очень.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=kIEG_3vBg3c[/bbvideo]
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=jQPofItgFFs[/bbvideo]
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=VxTnvogtZsk[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1122
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Чеми цховреба хар
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Ахла уфро метад шенТан КоПна мсурс,
Мхолод шен маткбоб да Тан михареб гулс,
Хом дамивиЦКе, ар вумзер Царсулс.
Припев :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Ра вКна ром миКвархар, вар мона шени,
Рамдени ханиа шемосвлас вели,
Ра вКна ром ушенод веГар гавдзели.
Припев :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Хан да хан уазрод давиареби,
Роца шен шорса хар да ар мекареби,
Шен Ту ар хар чемТан, давикаргеби.
Припев 2 раза :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Перевод на русский :
Сейчас еще больше быть с тобой желаю,
Только ты меня делаешь слаще и радуешь сердце,
Ты забыла меня, я не оглядываюсь в прошлое.
Припев :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
Что мне делать если люблю тебя, я раб твой,
Сколько времени войти жду,
Потому что без тебя уже не выдержал.
Припев :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
Время от времени без бессмысленно хожу я,
Когда ты далеко и не смотришь на меня,
Если тебя не рядом со мной, я потеряюсь.
Припев 2 раза :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=Z6mIfXTI2bY[/bbvideo]
Shota Kokiashvili :
ეს სიმღერა რომ მოვისმინე მონიკა ნაზარიანის შესრულებით დამებადა აზრი რომ ქართულადაც დამეწერა და დარწმუნებული ვიყავი რომ შაი გალეზე უკეთესად ვერავინ ვერ შეასრულებდა
უჭკვიანესი ერი, რომელმაც უდაბნო წალკოტად აქცია და მტრებით გარშემოტყმულმა, უძლიერესი და მდიდარი სახელმწიფო შექმნა! მიყვარს ებრაელი ხალხი და დიდ პატივს ვცემ მათ. უფრო ახლობელი ქართველებს არავინ გვყავს.
Шота Кокиашвили :
Когда я услышал эту песню в исполнении Моники Назарян, у меня родилась мысль написать и на грузинском, и я был убежден, что никто не сможет исполнить лучше, чем Шай Галь.
Умнейшая нация, которая пустыню превратила в Благоухающий рай и окружённая врагами сильным и богатым государством стала! Я люблю еврейский народ и очень уважаю их. Более ближе у нас у грузин никого нет.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=nbwTVcQs44Y[/bbvideo]
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Чеми цховреба хар
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Ахла уфро метад шенТан КоПна мсурс,
Мхолод шен маткбоб да Тан михареб гулс,
Хом дамивиЦКе, ар вумзер Царсулс.
Припев :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Ра вКна ром миКвархар, вар мона шени,
Рамдени ханиа шемосвлас вели,
Ра вКна ром ушенод веГар гавдзели.
Припев :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Хан да хан уазрод давиареби,
Роца шен шорса хар да ар мекареби,
Шен Ту ар хар чемТан, давикаргеби.
Припев 2 раза :
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Ме кидев гетКви, ром шен миКвархар,
Чеми цховреба хар, арц аравис гавхар,
Кидев беврджер гетКви, ром шен миКвархар.
Перевод на русский :
Сейчас еще больше быть с тобой желаю,
Только ты меня делаешь слаще и радуешь сердце,
Ты забыла меня, я не оглядываюсь в прошлое.
Припев :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
Что мне делать если люблю тебя, я раб твой,
Сколько времени войти жду,
Потому что без тебя уже не выдержал.
Припев :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
Время от времени без бессмысленно хожу я,
Когда ты далеко и не смотришь на меня,
Если тебя не рядом со мной, я потеряюсь.
Припев 2 раза :
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Я еще тебе скажу, что тебя я люблю,
Ты моя жизнь, ты ни на кого не похожа,
Еще много раз тебе скажу, что тебя я люблю.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=Z6mIfXTI2bY[/bbvideo]
Shota Kokiashvili :
ეს სიმღერა რომ მოვისმინე მონიკა ნაზარიანის შესრულებით დამებადა აზრი რომ ქართულადაც დამეწერა და დარწმუნებული ვიყავი რომ შაი გალეზე უკეთესად ვერავინ ვერ შეასრულებდა
უჭკვიანესი ერი, რომელმაც უდაბნო წალკოტად აქცია და მტრებით გარშემოტყმულმა, უძლიერესი და მდიდარი სახელმწიფო შექმნა! მიყვარს ებრაელი ხალხი და დიდ პატივს ვცემ მათ. უფრო ახლობელი ქართველებს არავინ გვყავს.
Шота Кокиашвили :
Когда я услышал эту песню в исполнении Моники Назарян, у меня родилась мысль написать и на грузинском, и я был убежден, что никто не сможет исполнить лучше, чем Шай Галь.
Умнейшая нация, которая пустыню превратила в Благоухающий рай и окружённая врагами сильным и богатым государством стала! Я люблю еврейский народ и очень уважаю их. Более ближе у нас у грузин никого нет.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=nbwTVcQs44Y[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1123
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) – Эрти гого исе шемикварда
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Асе марто саид мидихар,
Ар минда ром садме дамекарго,
Эс цховреба мхолод шентан эрТад,
Минда гаватаро, чемо Карго.
УшенобиТ мзесац веГар вхедав,
Давдивар ме чкуаареули,
Ра икнеба гого шемиЦКало,
Да мачуКо шени сиКварули.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Рац ар унда беври эцадо,
АраПери ар гамова,
Ту гинда цашиц иПрино,
СиКварулисТвис чамохвал.
Нетав из дро ром дадгеба,
Ром мохвиде гамихаро гули,
Амас гетКви, чемо ДзирПасо,
Мхолод шен хар чеми сиКварули.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Перевод на русский :
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Так одинока куда ты идёшь,
Не хочу я чтобы где то ты потерялась,
Эту жизнь только с тобою вместе,
Хочу я провести, моя Хорошая.
Без тебя и солнце я уже не вижу,
Хожу я сумасшедший,
Что случится, Девушка, пожалей меня,
И подари мне твою любовь.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Как бы много ты не старалась,
Ничего не получится,
Если даже в небе будешь летать,
Для любви спустишься.
Хоть бы наступило то время,
Чтобы ты пришла и порадовала моё сердце,
Вот что я тебе скажу, моя Дорогая,
Только ты моя любовь.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=h2ChK0z9qNc[/bbvideo]
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) – Эрти гого исе шемикварда
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Асе марто саид мидихар,
Ар минда ром садме дамекарго,
Эс цховреба мхолод шентан эрТад,
Минда гаватаро, чемо Карго.
УшенобиТ мзесац веГар вхедав,
Давдивар ме чкуаареули,
Ра икнеба гого шемиЦКало,
Да мачуКо шени сиКварули.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Рац ар унда беври эцадо,
АраПери ар гамова,
Ту гинда цашиц иПрино,
СиКварулисТвис чамохвал.
Нетав из дро ром дадгеба,
Ром мохвиде гамихаро гули,
Амас гетКви, чемо ДзирПасо,
Мхолод шен хар чеми сиКварули.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
2 раза :
Эрти гого исе шемиКварда,
Рогорц внахе гулши чамиварда,
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Исе мшвениэри арсеба арис,
Ром азри, гонеба сул дамекарга.
Перевод на русский :
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Так одинока куда ты идёшь,
Не хочу я чтобы где то ты потерялась,
Эту жизнь только с тобою вместе,
Хочу я провести, моя Хорошая.
Без тебя и солнце я уже не вижу,
Хожу я сумасшедший,
Что случится, Девушка, пожалей меня,
И подари мне твою любовь.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Как бы много ты не старалась,
Ничего не получится,
Если даже в небе будешь летать,
Для любви спустишься.
Хоть бы наступило то время,
Чтобы ты пришла и порадовала моё сердце,
Вот что я тебе скажу, моя Дорогая,
Только ты моя любовь.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
2 раза :
В одну девушку так я влюбился,
Как только увидел её в сердце мне запала,
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
Такое прекрасное создание она,
Что мысли, рассудок совсем потерял я.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=h2ChK0z9qNc[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1124
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Менатреби
Текст - Имедо Папа Янашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Гули дзвелебурад гихмобс,
ШенТан дабрунебас иТховс,
Сад гедзебо ме шен ар вици,
Вер гивиЦКеб да моди ме шензе вПиКроб.
Дамибруне сиКварули,
Дамибруне сихарули,
Дамибрунди дГес да эртад виКоТ,
АГар гавихсеноТ ис дзвели Царсули.
Менатреби чемо гуло,
Шен гедзахи чемо суло,
Менатреби, менатреби,
Ме, ме, ме шен менатреби.
ДГе да Гаме шензе вПиКроб,
Гули исев шенс Тавс иТховс,
Менатреби, менатреби, менатреби,
Моди чемТан дгес.
Исев вгрдзноб шенс сурнелс,
Да шенс Твалебс вумзер,
Ра дамавиЦКебс шенс Тавс ме,
Рогор гавудзлеб ушенод гавлил Цамебс.
Вер гивиЦКеб исев, вера,
Ушенод дро гадис нела,
Рогор унда виКо миТхари,
Ту шенс Твалебши давинахе цисКари.
Менатреби чемо гуло,
Шен гедзахи чемо суло,
Менатреби, менатреби,
Ме, ме, ме шен менатреби.
ДГе да Гаме шензе вПиКроб,
Гули исев шенс Тавс иТховс,
Менатреби, менатреби, менатреби,
Моди чемТан дГес.
Перевод на русский :
Сердце по старому зовёт,
К тебе вернуться просит,
Где мне искать тебя я не знаю,
Не забываю тебя и приди, я о тебе думаю.
Верни мне любовь,
Верни мне радость,
Вернись ко мне сегодня и вместе будем,
И не будем вспоминать то старое прошедшее.
Я скучаю по тебе, сердце моё,
Тебя зову я, моя душа,
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Я, я, я скучаю по тебе.
День и ночь о тебе я думаю,
Сердце вновь тебя просит (желает),
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю,
Приди ко мне сегодня.
Вновь я чувствую твой запах,
И в твои глаза смотрю я,
Что заставит меня забыть тебя,
Как выдержу я без тебя проведённые секунды.
Не забываю тебя, нет,
Без тебя время проходит медленно,
Как мне быть, скажи мне,
Если в твоих глазах увижу утреннюю зарю.
Я скучаю по тебе, сердце моё,
Тебя зову я, моя душа,
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Я, я, я скучаю по тебе.
День и ночь о тебе я думаю,
Сердце вновь тебя просит (желает),
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю,
Приди ко мне сегодня.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=UTvTQYRe01g[/bbvideo]
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) - Менатреби
Текст - Имедо Папа Янашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
Гули дзвелебурад гихмобс,
ШенТан дабрунебас иТховс,
Сад гедзебо ме шен ар вици,
Вер гивиЦКеб да моди ме шензе вПиКроб.
Дамибруне сиКварули,
Дамибруне сихарули,
Дамибрунди дГес да эртад виКоТ,
АГар гавихсеноТ ис дзвели Царсули.
Менатреби чемо гуло,
Шен гедзахи чемо суло,
Менатреби, менатреби,
Ме, ме, ме шен менатреби.
ДГе да Гаме шензе вПиКроб,
Гули исев шенс Тавс иТховс,
Менатреби, менатреби, менатреби,
Моди чемТан дгес.
Исев вгрдзноб шенс сурнелс,
Да шенс Твалебс вумзер,
Ра дамавиЦКебс шенс Тавс ме,
Рогор гавудзлеб ушенод гавлил Цамебс.
Вер гивиЦКеб исев, вера,
Ушенод дро гадис нела,
Рогор унда виКо миТхари,
Ту шенс Твалебши давинахе цисКари.
Менатреби чемо гуло,
Шен гедзахи чемо суло,
Менатреби, менатреби,
Ме, ме, ме шен менатреби.
ДГе да Гаме шензе вПиКроб,
Гули исев шенс Тавс иТховс,
Менатреби, менатреби, менатреби,
Моди чемТан дГес.
Перевод на русский :
Сердце по старому зовёт,
К тебе вернуться просит,
Где мне искать тебя я не знаю,
Не забываю тебя и приди, я о тебе думаю.
Верни мне любовь,
Верни мне радость,
Вернись ко мне сегодня и вместе будем,
И не будем вспоминать то старое прошедшее.
Я скучаю по тебе, сердце моё,
Тебя зову я, моя душа,
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Я, я, я скучаю по тебе.
День и ночь о тебе я думаю,
Сердце вновь тебя просит (желает),
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю,
Приди ко мне сегодня.
Вновь я чувствую твой запах,
И в твои глаза смотрю я,
Что заставит меня забыть тебя,
Как выдержу я без тебя проведённые секунды.
Не забываю тебя, нет,
Без тебя время проходит медленно,
Как мне быть, скажи мне,
Если в твоих глазах увижу утреннюю зарю.
Я скучаю по тебе, сердце моё,
Тебя зову я, моя душа,
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Я, я, я скучаю по тебе.
День и ночь о тебе я думаю,
Сердце вновь тебя просит (желает),
Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю,
Приди ко мне сегодня.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=UTvTQYRe01g[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1125
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) – Чемо гого патара
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
ЭрТхел рогор гавихаре
Шен ром гвердиТ чамиаре
ГкиТхе ратом агвианеб
Маграм кабас аПриалеб.
АКеТ иКиТ матриалеб
Шен ром гвердиТ чамиаре
Ро миКвархар ваГиареб
Маграм шен сул агвианеб.
Мохвал чемТан шен
Сул эрТад даврчеТ
Да ахла шен Ту гадамарчен
Чемо гого, Патара
Гулма цнобиТ гатара
Ра вКна ром сиКварулма
КвеКана моматара
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
АКеТ иКит матриалеб
Шен ром гвердит чамиаре
Ро миКвархар ваГиареб
Маграм шен сул агвианеб.
Мохвал чемТан шен
Сул эрТад даврчеТ
Да ахла шен Ту гадамарчен
2 раза :
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ра вКна ром сиКварулма
КвеКана моматара
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
Перевод на русский :
Однажды как я обрадовался,
Когда ты рядом прошлась,
Спросил я почему ты опаздываешь,
Но ты лишь платьем машешь.
Туда сюда меня крутишь,
Когда ты рядом прошлась,
Что люблю тебя признаю,
Но ты всегда опаздываешь.
Придёшь ко мне
Давай навсегда останемся вместе,
И сейчас ты
Если меня спасёшь.
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Что делать если любовь
Мир заставила обойти
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
Туда сюда меня крутишь,
Когда ты рядом прошлась,
Что люблю тебя признаю,
Но ты всегда опаздываешь.
Придёшь ко мне
Давай навсегда останемся вместе,
И сейчас ты
Если меня спасёшь.
2 раза :
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Что делать если любовь
Мир заставила обойти
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=z8ULJszKTTg[/bbvideo]
Шай Гал (Гагулашвили, Израиль) – Чемо гого патара
Текст – Шота Кокиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir78VK01FB01FBL_R
ЭрТхел рогор гавихаре
Шен ром гвердиТ чамиаре
ГкиТхе ратом агвианеб
Маграм кабас аПриалеб.
АКеТ иКиТ матриалеб
Шен ром гвердиТ чамиаре
Ро миКвархар ваГиареб
Маграм шен сул агвианеб.
Мохвал чемТан шен
Сул эрТад даврчеТ
Да ахла шен Ту гадамарчен
Чемо гого, Патара
Гулма цнобиТ гатара
Ра вКна ром сиКварулма
КвеКана моматара
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
АКеТ иКит матриалеб
Шен ром гвердит чамиаре
Ро миКвархар ваГиареб
Маграм шен сул агвианеб.
Мохвал чемТан шен
Сул эрТад даврчеТ
Да ахла шен Ту гадамарчен
2 раза :
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ра вКна ром сиКварулма
КвеКана моматара
Чемо гого патара
Гулма цнобиТ гатара
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
Ушенобам, Ламазо,
Нахе рогор дамГала.
Перевод на русский :
Однажды как я обрадовался,
Когда ты рядом прошлась,
Спросил я почему ты опаздываешь,
Но ты лишь платьем машешь.
Туда сюда меня крутишь,
Когда ты рядом прошлась,
Что люблю тебя признаю,
Но ты всегда опаздываешь.
Придёшь ко мне
Давай навсегда останемся вместе,
И сейчас ты
Если меня спасёшь.
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Что делать если любовь
Мир заставила обойти
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
Туда сюда меня крутишь,
Когда ты рядом прошлась,
Что люблю тебя признаю,
Но ты всегда опаздываешь.
Придёшь ко мне
Давай навсегда останемся вместе,
И сейчас ты
Если меня спасёшь.
2 раза :
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Что делать если любовь
Мир заставила обойти
Моя девочка, Маленькая,
Сердце знакомством тебя водит,
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
Без тебя, Красавица,
Смотри как я устал.
[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=z8ULJszKTTg[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)